Как по-немецки попросить проверить цену с кассы

Основная идея

Könnte (Konjunktiv II) вместе с jemand обращается к тому, кто свободен. “Den Regalpreis dieses Artikels” использует родительный падеж для принадлежности. Der Gang — проход между стеллажами. Neben с дательным падежом указывает положение: neben den Vorratsdosen (дательный падеж множественного числа, -n). Durchlesen здесь означает «прочитать целиком вслух». Zurückgeben an с винительным падежом означает «передать обратно кому-то»: an die Kasse.

Другие способы сказать это

“Preisprüfung bitte an Kasse drei.” — нейтрально; типичное объявление по громкой связи в магазине.

“Kannst du mal schauen, was am Regal steht?” — неформально; коллеге поблизости.

“Die Kundin hat am Regal einen anderen Preis gesehen.” — нейтрально; объясняет, зачем нужна проверка.

Примеры

• Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?Не мог бы кто-нибудь проверить цену этого товара на полке?
• In welchem Gang steht er?В каком проходе он стоит?
• Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.Проход четыре, справа рядом с контейнерами для хранения.
• Welche Artikelnummer soll verglichen werden?Какой номер товара нужно сверить?
• Ich lese sie dir vollständig durch.Я прочитаю вам весь номер.
• Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.Тогда я передам найденную цену обратно на кассу.

Обратите внимание

“Gang vier, rechts neben die Vorratsdosen.” → “Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.”: neben — предлог, употребляющийся с двумя падежами. Для местоположения (где?) он требует дательного падежа, поэтому множественное число принимает форму den Vorratsdosen. Винительный падеж описывал бы движение к месту.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не мог бы кто-нибудь проверить цену этого товара на полке?

   Показать ответ или пример ответа

   Könnte jemand den Regalpreis dieses Artikels prüfen?

   Könnte jemand открывает вежливую открытую просьбу; den Regalpreis — винительный падеж, а dieses Artikels — родительный падеж мужского рода с -s.

2. Расставьте слова по порядку: den / Gang / neben / rechts / vier / Vorratsdosen

   Показать ответ или пример ответа

   Gang vier, rechts neben den Vorratsdosen.

   Ответ без глагола: Gang vier называет проход, rechts — сторону, а neben с дательным падежом множественного числа — точное место.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я передам найденную цену обратно на кассу.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann gebe ich den gefundenen Preis an die Kasse zurück.

   Zurückgeben разделяется: gebe на втором месте, zurück в конце. Den gefundenen Preis — дополнение, а an die Kasse — место назначения.

Используйте сегодня

Клиент говорит, что хлопья на полке стоили 2,49, а на кассе пробили 2,99. Напишите просьбу проверить цену, указав проход и место.