كيف تبلّغ عن ملصقات رفوف ربما تبدّلت بالألمانية

الفكرة الأساسية

تأخذ “Zu etwas passen” حرف zu مع حالة المفعول به غير المباشر؛ وتضيف الأسماء الجمع -n: zu den Artikeln. ويعبّر scheinen مع zu والمصدر عن انطباع حذر: “scheinen vertauscht zu sein”. ويعني Vertauschen التبديل بالخطأ. وتعني “Den aktuellen Stand sichern” توثيق الوضع الحالي، مثلًا بصورة. وتعني “Jemanden dazuholen” استدعاء شخص.

طرق أخرى للتعبير

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – عبارة محايدة وقصيرة؛ ملاحظة أولى جيدة.

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – عبارة غير رسمية؛ وتعني verrutschen الانزلاق من مكانها.

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – عبارة محايدة ودقيقة؛ تشير إلى المكان الصحيح.

أمثلة

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.ملصقا السعر هذان لا يناسبان المنتجين.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?هل قارنتَ أرقام المنتجات؟
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.نعم، يبدو أن الأرقام قد تبدّلت.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.إذن لنوثّق أولًا الوضع الحالي.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.سأستدعي الزميلة المسؤولة.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.سنتحقق معًا من المطابقة الصحيحة.

انتبه

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”: يحتاج Scheinen إلى zu قبل المصدر، بخلاف الأفعال المساعدة. ويعامله المتعلمون كـ müssen أو können فيحذفون zu.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ملصقا السعر هذان لا يناسبان المنتجين.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder فاعل جمع، لذا passen بصيغة الجمع؛ وzu den Artikeln في حالة المفعول به غير المباشر جمعًا مع -n الإضافية.

2. رتّب الكلمات: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   يلطّف Scheinen مع zu sein الادعاء؛ وvertauscht اسم المفعول من vertauschen، ويُختم المقطع بـ zu sein.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سنتحقق معًا من المطابقة الصحيحة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   يفتتح Gemeinsam الجملة للتأكيد، لذا يسبق prüfen الفاعل wir؛ وdie richtige Zuordnung هي المفعول به.

استخدمه اليوم

تلاحظ أن سعر زيت الزيتون معلّق تحت الخل والعكس بالعكس. اكتب لمسؤول ورديتك جملتين عن ذلك.