Segnalare in tedesco cartellini di scaffale forse scambiati

Il principio

“Zu etwas passen” regge zu più dativo; i sostantivi plurali aggiungono -n: zu den Artikeln. Scheinen più zu più infinito esprime un'impressione cauta: “scheinen vertauscht zu sein”. Vertauschen significa scambiare per errore. “Den aktuellen Stand sichern” significa documentare la situazione attuale, per esempio con una foto. “Jemanden dazuholen” significa chiamare qualcuno.

Altri modi per dirlo

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – Neutro e breve; buona prima osservazione.

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – Informale; verrutschen significa spostarsi dal proprio posto.

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – Neutro ed esatto; indica il posto corretto.

Esempi

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Questi due cartellini dei prezzi non corrispondono agli articoli.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?Ha confrontato i codici articolo?
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Sì, i numeri sembrano scambiati.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.Allora documentiamo prima lo stato attuale.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Chiamo la collega responsabile.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Insieme controlliamo l'abbinamento corretto.

Fai attenzione

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”: Scheinen vuole zu prima dell'infinito, a differenza dei verbi modali. Chi studia lo tratta come müssen o können e omette zu.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Questi due cartellini dei prezzi non corrispondono agli articoli.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder è il soggetto plurale, quindi passen è plurale; zu den Artikeln è dativo plurale con -n aggiuntiva.

2. Metti le parole in ordine: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   Scheinen più zu sein attenua l'affermazione; vertauscht è il participio di vertauschen, e zu sein chiude la frase.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Insieme controlliamo l'abbinamento corretto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   Gemeinsam apre la frase per dare enfasi, quindi prüfen precede wir; die richtige Zuordnung è il complemento oggetto.

Usalo oggi

Noti che il prezzo dell'olio d'oliva è appeso sotto l'aceto e viceversa. Scrivi due frasi al tuo capoturno al riguardo.