Mogelijk verwisselde schappenlabels melden in het Duits

Het idee

“Zu etwas passen” krijgt zu plus datief; meervoudige zelfstandige naamwoorden krijgen -n: zu den Artikeln. Scheinen plus zu plus infinitief drukt een voorzichtige indruk uit: “scheinen vertauscht zu sein”. Vertauschen betekent per vergissing verwisselen. “Den aktuellen Stand sichern” betekent de huidige situatie vastleggen, bijvoorbeeld met een foto. “Jemanden dazuholen” betekent iemand erbij halen.

Andere manieren om het te zeggen

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – Neutraal en kort; een goede eerste opmerking.

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – Informeel; verrutschen betekent van zijn plaats schuiven.

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – Neutraal en precies; wijst naar de juiste plek.

Voorbeelden

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Deze twee prijslabels passen niet bij de artikelen.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?Hebt u de artikelnummers vergeleken?
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Ja, de nummers lijken verwisseld te zijn.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.Laten we dan eerst de huidige stand vastleggen.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Ik haal de verantwoordelijke collega erbij.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Samen controleren we de juiste indeling.

Let op

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”: Scheinen heeft zu nodig voor de infinitief, anders dan modale werkwoorden. Leerlingen behandelen het als müssen of können en laten zu weg.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Deze twee prijslabels passen niet bij de artikelen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder is het onderwerp in het meervoud, dus passen staat in het meervoud; zu den Artikeln is datief meervoud met de extra -n.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   Scheinen plus zu sein verzacht de bewering; vertauscht is het deelwoord van vertauschen, en zu sein sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Samen controleren we de juiste indeling.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   Gemeinsam opent de zin voor de nadruk, dus prüfen staat voor wir; die richtige Zuordnung is het lijdend voorwerp.

Gebruik het vandaag

Je merkt dat de prijs van olijfolie onder de azijn hangt en andersom. Schrijf er twee zinnen over aan je diensthoofd.