Signaler des étiquettes de rayon peut-être intervertis en allemand

Le principe

“Zu etwas passen” prend zu plus datif ; les noms pluriels ajoutent -n : zu den Artikeln. Scheinen plus zu plus infinitif exprime une impression prudente : “scheinen vertauscht zu sein”. Vertauschen signifie « intervertir par erreur ». “Den aktuellen Stand sichern” signifie « garder une trace de la situation actuelle », par exemple avec une photo. “Jemanden dazuholen” signifie « faire venir quelqu’un ».

Autres façons de le dire

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – Neutre et court ; bonne première remarque.

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – Familier ; verrutschen signifie « se décaler ».

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – Neutre et exact ; indique le bon emplacement.

Exemples

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Ces deux étiquettes de prix ne correspondent pas aux articles.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?Avez-vous comparé les numéros d’article ?
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Oui, les numéros semblent avoir été intervertis.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.Alors consignons d’abord l’état actuel.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Je vais chercher la collègue responsable.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Nous vérifierons ensemble la bonne correspondance.

Point de vigilance

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.” : scheinen exige zu devant l’infinitif, contrairement aux verbes de modalité. Les apprenants le traitent comme müssen ou können et oublient zu.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Ces deux étiquettes de prix ne correspondent pas aux articles.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder est le sujet au pluriel, donc passen est au pluriel ; zu den Artikeln est au datif pluriel avec le -n supplémentaire.

2. Remettez les mots dans l’ordre : die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   Scheinen plus zu sein atténue l’affirmation ; vertauscht est le participe de vertauschen, et zu sein ferme la phrase.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous vérifierons ensemble la bonne correspondance.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   Gemeinsam ouvre la phrase pour l’emphase, donc prüfen précède wir ; die richtige Zuordnung est le complément d’objet.

À utiliser aujourd’hui

Vous remarquez que le prix de l’huile d’olive est sous le vinaigre et inversement. Écrivez deux phrases à votre chef d’équipe à ce sujet.