der Artikel
die Nummer
die Kollegin

理解要点

“Zu etwas passen”后接 zu 加与格；复数名词加 -n：zu den Artikeln。scheinen 加 zu 加不定式表达谨慎的印象：“scheinen vertauscht zu sein”。vertauschen 意为错误地调换。“Den aktuellen Stand sichern”意为记录当前情况，例如拍照。“Jemanden dazuholen”意为把某人叫来。

其他说法

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – 中性而简短；适合作为第一句话。

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – 非正式；verrutschen 意为移位。

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – 中性且准确；指出正确的位置。

例句

  • Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.这两个价签与商品不符。
  • Haben Sie die Artikelnummern verglichen?您对比过商品编号了吗？
  • Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.对比过了，编号看起来被调换了。
  • Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.那我们先记录一下当前的状态。
  • Ich hole die zuständige Kollegin dazu.我去叫负责的同事过来。
  • Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.我们一起核对正确的对应关系。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”：与情态动词不同，scheinen 在不定式前需要 zu。学习者把它当作 müssen 或 können 来用，就漏掉了 zu。

自己试一试

  1. 翻译成德语：这两个价签与商品不符。

    显示答案或示范答案与解析

    Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

    Diese beiden Preisschilder 是复数主语，所以 passen 用复数；zu den Artikeln 是复数与格，多了 -n。

  2. 请排列词序：die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

    scheinen 加 zu sein 缓和了说法；vertauscht 是 vertauschen 的分词，zu sein 结束句子。

  3. 请用德语写出这句话：我们一起核对正确的对应关系。

    显示答案或示范答案与解析

    Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

    gemeinsam 为了强调放在句首，所以 prüfen 在 wir 之前；die richtige Zuordnung 是宾语。

今天就用起来

你发现橄榄油的价签挂在醋的下面，反过来也一样。请就此向值班组长写两句话。