der Artikel
die Nummer
die Kollegin

A ideia

“Zu etwas passen” leva zu mais dativo; os substantivos no plural recebem -n: zu den Artikeln. Scheinen mais zu mais infinitivo expressa uma impressão cautelosa: “scheinen vertauscht zu sein”. Vertauschen significa trocar por engano. “Den aktuellen Stand sichern” significa registrar a situação atual, por exemplo com uma foto. “Jemanden dazuholen” significa chamar alguém para ajudar.

Outras formas de dizer

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – Neutro e curto; uma boa primeira observação.

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – Informal; verrutschen significa sair do lugar.

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – Neutro e exato; aponta o lugar correto.

Exemplos

  • Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Estas duas etiquetas de preço não correspondem aos itens.
  • Haben Sie die Artikelnummern verglichen?A senhora comparou os números dos itens?
  • Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Sim, os números parecem estar trocados.
  • Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.Então vamos primeiro registrar a situação atual.
  • Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Vou chamar a colega responsável.
  • Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Juntos vamos verificar a correspondência correta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”: Scheinen precisa de zu antes do infinitivo, ao contrário dos verbos modais. Os alunos o tratam como müssen ou können e omitem zu.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Estas duas etiquetas de preço não correspondem aos itens.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

    Diese beiden Preisschilder é o sujeito no plural, por isso passen está no plural; zu den Artikeln é dativo plural com o -n extra.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

    Scheinen mais zu sein suaviza a afirmação; vertauscht é o particípio de vertauschen, e zu sein fecha a frase.

  3. Escreva esta frase em alemão: Juntos vamos verificar a correspondência correta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

    Gemeinsam abre a frase para dar ênfase, por isso prüfen vem antes de wir; die richtige Zuordnung é o objeto.

Use hoje

Você percebe que o preço do azeite está embaixo do vinagre e vice-versa. Escreva duas frases sobre isso para o líder do seu turno.