Як повідомити про цінники на полицях, які, можливо, переплутали, німецькою

Основна ідея

“Zu etwas passen” вимагає zu плюс давальний відмінок; іменники у множині отримують -n: zu den Artikeln. Scheinen плюс zu плюс інфінітив передає обережне враження: “scheinen vertauscht zu sein”. Vertauschen означає «помилково поміняти місцями». “Den aktuellen Stand sichern” означає «зафіксувати поточну ситуацію», наприклад фотографією. “Jemanden dazuholen” означає «покликати когось на допомогу».

Інші способи сказати це

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – Нейтрально й коротко; добре перше зауваження.

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – Неформально; verrutschen означає «зсунутися з місця».

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – Нейтрально й точно; вказує правильне місце.

Приклади

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Ці два цінники не відповідають товарам.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?Ви порівняли номери артикулів?
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Так, здається, номери переплутані.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.Тоді спершу зафіксуймо поточний стан.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Я покличу відповідальну колегу.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Разом ми перевіримо правильну відповідність.

Зверніть увагу

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”: Scheinen потребує zu перед інфінітивом, на відміну від модальних дієслів. Учні ставляться до нього як до müssen чи können і пропускають zu.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Ці два цінники не відповідають товарам.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder — підмет у множині, тому passen у множині; zu den Artikeln — давальний відмінок множини з додатковим -n.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   Scheinen плюс zu sein пом’якшує твердження; vertauscht — дієприкметник від vertauschen, а zu sein завершує речення.

3. Напишіть це речення німецькою: Разом ми перевіримо правильну відповідність.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   Gemeinsam відкриває речення для наголосу, тому prüfen стоїть перед wir; die richtige Zuordnung — додаток.

Використайте сьогодні

Ви помічаєте, що ціна оливкової олії висить під оцтом і навпаки. Напишіть керівнику зміни два речення про це.