Как сообщить о возможно перепутанных ценниках на полке по-немецки

Основная идея

«Zu etwas passen» требует zu плюс дательный падеж; существительные во множественном числе получают -n: zu den Artikeln. Scheinen плюс zu плюс инфинитив выражает осторожное впечатление: «scheinen vertauscht zu sein». Vertauschen означает «перепутать по ошибке». «Den aktuellen Stand sichern» означает «зафиксировать текущее положение», например, сфотографировав. «Jemanden dazuholen» означает «позвать кого-либо на помощь».

Другие способы сказать это

«Hier stimmen die Preise am Regal nicht.» — нейтрально и коротко; хорошая первая реплика.

«Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.» — неформально; verrutschen означает «сдвинуться с места».

«Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.» — нейтрально и точно; указывает правильное место.

Примеры

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Эти два ценника не подходят к товарам.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?Вы сравнили артикулы?
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Да, номера, похоже, перепутаны.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.Тогда сначала зафиксируем текущее положение.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Я позову ответственную коллегу.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Вместе мы проверим правильное соответствие.

Обратите внимание

«Die Nummern scheinen vertauscht sein.» → «Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.»: после scheinen перед инфинитивом нужна частица zu, в отличие от модальных глаголов. Учащиеся относятся к нему как к müssen или können и опускают zu.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Эти два ценника не подходят к товарам.

   Показать ответ или пример ответа

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder — подлежащее во множественном числе, поэтому passen стоит во множественном числе; zu den Artikeln — дательный падеж множественного числа с дополнительным -n.

2. Расставьте слова по порядку: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   Scheinen плюс zu sein смягчает утверждение; vertauscht — причастие от vertauschen, а zu sein завершает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Вместе мы проверим правильное соответствие.

   Показать ответ или пример ответа

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   Gemeinsam открывает предложение для выделения, поэтому prüfen стоит перед wir; die richtige Zuordnung — прямое дополнение.

Используйте сегодня

Вы замечаете, что цена оливкового масла висит под уксусом, и наоборот. Напишите старшему смены два предложения об этом.