Jak po niemiecku zgłosić, że etykiety na półce mogły zostać zamienione

Zasada

„Zu etwas passen” wymaga zu z celownikiem; rzeczowniki w liczbie mnogiej dostają -n: zu den Artikeln. Scheinen z zu i bezokolicznikiem wyraża ostrożne wrażenie: „scheinen vertauscht zu sein”. Vertauschen znaczy „zamienić przez pomyłkę”. „Den aktuellen Stand sichern” znaczy „utrwalić obecną sytuację”, np. zdjęciem. „Jemanden dazuholen” znaczy „sprowadzić kogoś do pomocy”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – neutralnie i krótko; dobra pierwsza uwaga.

„Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – nieformalnie; verrutschen znaczy „przesunąć się z właściwego miejsca”.

„Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – neutralnie i dokładnie; wskazuje właściwe miejsce.

Przykłady

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Te dwie etykiety cenowe nie pasują do artykułów.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?Czy porównał/a Pan/Pani numery artykułów?
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Tak, numery wydają się zamienione.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.W takim razie najpierw utrwalmy obecny stan.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Zawołam odpowiedzialną koleżankę.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Wspólnie sprawdzimy prawidłowe przyporządkowanie.

Uważaj

„Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → „Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”: Scheinen wymaga zu przed bezokolicznikiem, inaczej niż czasowniki modalne. Uczący się traktują go jak müssen lub können i pomijają zu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Te dwie etykiety cenowe nie pasują do artykułów.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder to podmiot w liczbie mnogiej, dlatego passen jest w liczbie mnogiej; zu den Artikeln to celownik liczby mnogiej z dodatkowym -n.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   Scheinen z zu sein łagodzi twierdzenie; vertauscht to imiesłów od vertauschen, a zu sein zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wspólnie sprawdzimy prawidłowe przyporządkowanie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   Gemeinsam otwiera zdanie dla podkreślenia, więc prüfen stoi przed wir; die richtige Zuordnung to dopełnienie.

Użyj tego dzisiaj

Zauważasz, że cena oliwy wisi pod octem i odwrotnie. Napisz o tym dwa zdania do kierownika zmiany.