Avisar en alemán de que unas etiquetas de estantería podrían estar cambiadas

La idea

“Zu etwas passen” lleva zu más dativo; los sustantivos en plural añaden -n: zu den Artikeln. Scheinen más zu más infinitivo expresa una impresión cautelosa: “scheinen vertauscht zu sein”. Vertauschen significa intercambiar por error. “Den aktuellen Stand sichern” significa registrar la situación actual, por ejemplo con una foto. “Jemanden dazuholen” significa llamar a alguien para que se sume.

Otras formas de decirlo

“Hier stimmen die Preise am Regal nicht.” – Neutro y breve; buena primera observación.

“Ich glaube, die Schilder sind verrutscht.” – Informal; verrutschen significa desplazarse de su sitio.

“Laut Artikelnummer gehört dieses Schild ein Fach tiefer.” – Neutro y exacto; señala el lugar correcto.

Ejemplos

• Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.Estas dos etiquetas de precio no corresponden a los artículos.
• Haben Sie die Artikelnummern verglichen?¿Ha comparado los números de artículo?
• Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.Sí, los números parecen estar intercambiados.
• Dann sichern wir erst den aktuellen Stand.Entonces aseguremos primero el estado actual.
• Ich hole die zuständige Kollegin dazu.Voy a llamar a la compañera responsable.
• Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.Entre todos comprobaremos la asignación correcta.

Presta atención

“Die Nummern scheinen vertauscht sein.” → “Die Nummern scheinen vertauscht zu sein.”: Scheinen necesita zu delante del infinitivo, a diferencia de los verbos modales. Los estudiantes lo tratan como müssen o können y omiten zu.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Estas dos etiquetas de precio no corresponden a los artículos.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Diese beiden Preisschilder passen nicht zu den Artikeln.

   Diese beiden Preisschilder es el sujeto en plural, por eso passen va en plural; zu den Artikeln es dativo plural con la -n adicional.

2. Ordena las palabras: die / Ja / Nummern / scheinen / sein / vertauscht / zu

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, die Nummern scheinen vertauscht zu sein.

   Scheinen más zu sein suaviza la afirmación; vertauscht es el participio de vertauschen, y zu sein cierra la frase.

3. Escribe esta frase en alemán: Entre todos comprobaremos la asignación correcta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gemeinsam prüfen wir die richtige Zuordnung.

   Gemeinsam abre la frase para enfatizar, por eso prüfen va antes de wir; die richtige Zuordnung es el objeto directo.

Úsalo hoy

Notas que el precio del aceite de oliva está bajo el vinagre y viceversa. Escribe dos frases al responsable de tu turno sobre ello.