كيف تبلّغ عن نقص في اللوازم المكتبية المشتركة بالألمانية

الفكرة الأساسية

يأخذ Fehlen الشيء الناقص فاعلاً وشخصاً اختيارياً في الداتيف: «Mir fehlen die Etiketten.» ويأتي المكان أولاً للوضوح: «Im Materialschrank …». وتعني Nachsehen (منفصل) يتحقق؛ وفي الماضي التام: «hast … nachgesehen». وتعني Nur noch لم يبقَ سوى …: «nur noch leere Verpackungen». وDer Bedarf هو الكمية المطلوبة، وهي كلمة شائعة في الطلبات. وتجعل Ungefähr العدد تقديرياً.

طرق أخرى للتعبير

«Die Versandetiketten sind alle.» – عامية: تعني alle sein أنها نفدت.

«Wir haben keine Etiketten mehr.» – أسلوب محايد وبسيط؛ تعني kein … mehr لم يبقَ منها شيء.

«Könnte jemand neue Versandetiketten bestellen»؟ – طلب مهذب؛ يحوّل البلاغ إلى إجراء.

أمثلة

• Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.ملصقات الشحن ناقصة من خزانة المواد.
• Hast du auch im unteren Fach nachgesehen?هل بحثت أيضاً في الرف السفلي؟
• Dort liegen nur noch leere Verpackungen.لا توجد هناك سوى عبوات فارغة.
• Wie viele Etiketten brauchen wir heute?كم ملصقاً نحتاج اليوم؟
• Für den aktuellen Auftrag ungefähr fünfzig.نحو خمسين للطلب الحالي.
• Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.إذن لنوجد حلاً لهذه الحاجة.

انتبه

«Im Materialschrank fehlt die Versandetiketten.» ← «Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.»: الفاعل هو die Versandetiketten، ويأتي هنا بعد الفعل. وبما أنه جمع فيجب أن يكون الفعل fehlen. كثيراً ما يستعمل المتعلمون المفرد لأن الجملة تبدأ بمكان.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ملصقات الشحن ناقصة من خزانة المواد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.

   «Im Materialschrank» (الداتيف، للمكان) تفتتح الجملة، ويأتي fehlen ثانياً وبصيغة الجمع، ويتبعه الفاعل die Versandetiketten.

2. رتّب الكلمات: Dort / leere / liegen / noch / nur / Verpackungen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dort liegen nur noch leere Verpackungen.

   يشير Dort إلى الرف السفلي ويفتتح الجملة. ويُستعمل Liegen للأشياء المسطحة، وتعني nur noch أنه لم يبقَ شيء آخر.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنوجد حلاً لهذه الحاجة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.

   Dann وwir تصنعان خطة مشتركة. وتعني Klären هنا يرتّب أو يحلّ؛ و«für diesen Bedarf» هي für مع الأكوزاتيف المذكر.

استخدمه اليوم

ورق الطابعة على وشك النفاد قبل إرسال بريدي كبير. اكتب رسالة للفريق تقول فيها ما الناقص، وأين بحثت، وكم تحتاج اليوم.