der Auftrag
die Lösung
der Bedarf

A ideia

Fehlen tem como sujeito a coisa que falta e, opcionalmente, uma pessoa no dativo: “Mir fehlen die Etiketten.” O lugar vem primeiro, para dar clareza: “Im Materialschrank …”. Nachsehen (separável) significa conferir; no perfeito: “hast … nachgesehen”. Nur noch significa só restam …: “nur noch leere Verpackungen”. Der Bedarf é a quantidade necessária, palavra comum em pedidos de compra. Ungefähr marca o número como estimativa.

Outras maneiras de dizer

“Die Versandetiketten sind alle.” – Coloquial: alle sein significa ter acabado.

“Wir haben keine Etiketten mehr.” – Neutro e simples; kein … mehr significa não resta nenhum.

“Könnte jemand neue Versandetiketten bestellen?” – Pedido educado; transforma o aviso em uma ação.

Exemplos

  • Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.Faltam as etiquetas de envio no armário de material.
  • Hast du auch im unteren Fach nachgesehen?Você também olhou no compartimento de baixo?
  • Dort liegen nur noch leere Verpackungen.Lá só há embalagens vazias.
  • Wie viele Etiketten brauchen wir heute?Quantas etiquetas precisamos hoje?
  • Für den aktuellen Auftrag ungefähr fünfzig.Cerca de cinquenta para o pedido atual.
  • Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.Então vamos encontrar uma solução para essa necessidade.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Im Materialschrank fehlt die Versandetiketten.” → “Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.”: O sujeito é die Versandetiketten, que vem depois do verbo aqui. Como é plural, o verbo deve ser fehlen. Os aprendizes costumam usar o singular porque a frase começa com um lugar.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Faltam as etiquetas de envio no armário de material.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.

    “Im Materialschrank” (dativo, lugar) abre a frase, fehlen vem em segundo lugar e no plural, e o sujeito die Versandetiketten vem depois.

  2. Coloque as palavras em ordem: Dort / leere / liegen / noch / nur / Verpackungen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dort liegen nur noch leere Verpackungen.

    Dort se refere à prateleira de baixo e abre a frase. Liegen é usado para objetos deitados, e nur noch significa que não resta mais nada.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos encontrar uma solução para essa necessidade.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.

    Dann e wir formam um plano conjunto. Klären aqui significa resolver; “für diesen Bedarf” é für mais acusativo masculino.

Use hoje

O papel da impressora está quase acabando antes de uma grande remessa. Escreva uma mensagem para a equipe dizendo o que falta, onde você procurou e quanto precisa hoje.