der Auftrag
die Lösung
der Bedarf

Основная идея

Fehlen берёт недостающее как подлежащее и, при желании, человека в дательном падеже: «Mir fehlen die Etiketten.» Для ясности вперёд выносится место: «Im Materialschrank …». Nachsehen (отделяемый) значит «проверить»; в перфекте: «hast … nachgesehen». Nur noch значит «остались только …»: «nur noch leere Verpackungen». Der Bedarf — необходимое количество, частое слово в заказах. Ungefähr помечает число как приблизительное.

Другие способы сказать это

«Die Versandetiketten sind alle.» — разговорно: alle sein значит «закончиться».

«Wir haben keine Etiketten mehr.» — нейтрально и просто; kein … mehr значит «больше нет».

«Könnte jemand neue Versandetiketten bestellen?» — вежливая просьба; превращает сообщение в действие.

Примеры

  • Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.В шкафу с материалами не хватает транспортных этикеток.
  • Hast du auch im unteren Fach nachgesehen?Ты проверил и в нижнем отделении?
  • Dort liegen nur noch leere Verpackungen.Там остались только пустые упаковки.
  • Wie viele Etiketten brauchen wir heute?Сколько этикеток нам нужно сегодня?
  • Für den aktuellen Auftrag ungefähr fünfzig.Примерно пятьдесят для текущего заказа.
  • Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.Тогда давайте найдём решение для этой потребности.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Im Materialschrank fehlt die Versandetiketten.» → «Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.»: подлежащее — die Versandetiketten, которое здесь стоит после глагола. Поскольку оно во множественном числе, глагол должен быть fehlen. Изучающие часто ставят единственное число, потому что предложение начинается с места.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В шкафу с материалами не хватает транспортных этикеток.

    Показать ответ или пример ответа

    Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.

    «Im Materialschrank» (дательный падеж, место) открывает предложение, fehlen на втором месте во множественном числе, а подлежащее die Versandetiketten идёт следом.

  2. Расставьте слова по порядку: Dort / leere / liegen / noch / nur / Verpackungen

    Показать ответ или пример ответа

    Dort liegen nur noch leere Verpackungen.

    Dort относится к нижней полке и открывает предложение. Liegen употребляется для предметов, лежащих плашмя, а nur noch значит «больше ничего не осталось».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давайте найдём решение для этой потребности.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.

    Dann и wir образуют совместный план. Klären здесь значит «уладить»; «für diesen Bedarf» — für плюс винительный падеж мужского рода.

Используйте сегодня

Перед большой рассылкой почти закончилась бумага для принтера. Напишите сообщение команде: чего не хватает, где вы смотрели и сколько нужно сегодня.