Segnalare la mancanza di materiale d'ufficio condiviso in tedesco

Il principio

Fehlen ha come soggetto la cosa mancante e, facoltativamente, una persona al dativo: “Mir fehlen die Etiketten.” Per chiarezza si mette prima il luogo: “Im Materialschrank …”. Nachsehen (separabile) significa controllare; al perfetto: “hast … nachgesehen”. Nur noch significa solo … rimasti: “nur noch leere Verpackungen”. Der Bedarf è la quantità richiesta, una parola comune negli ordini. Ungefähr indica che il numero è una stima.

Altri modi per dirlo

“Die Versandetiketten sind alle.” – Colloquiale: alle sein significa esaurito.

“Wir haben keine Etiketten mehr.” – Neutro e semplice; kein … mehr significa non ne è rimasta nessuna.

“Könnte jemand neue Versandetiketten bestellen?” – Richiesta cortese; trasforma la segnalazione in un'azione.

Esempi

• Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.Nell'armadio del materiale mancano le etichette di spedizione.
• Hast du auch im unteren Fach nachgesehen?Hai controllato anche nello scomparto in basso?
• Dort liegen nur noch leere Verpackungen.Lì ci sono solo confezioni vuote.
• Wie viele Etiketten brauchen wir heute?Quante etichette ci servono oggi?
• Für den aktuellen Auftrag ungefähr fünfzig.Circa cinquanta per l'ordine in corso.
• Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.Allora troviamo una soluzione per questo fabbisogno.

Fai attenzione

“Im Materialschrank fehlt die Versandetiketten.” → “Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.”: Il soggetto è die Versandetiketten, che qui viene dopo il verbo. Essendo plurale, il verbo deve essere fehlen. Chi studia usa spesso il singolare perché la frase inizia con un luogo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nell'armadio del materiale mancano le etichette di spedizione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.

   “Im Materialschrank” (dativo, luogo) apre la frase, fehlen è in seconda posizione e al plurale, e segue il soggetto die Versandetiketten.

2. Metti le parole in ordine: Dort / leere / liegen / noch / nur / Verpackungen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dort liegen nur noch leere Verpackungen.

   Dort si riferisce al ripiano inferiore e apre la frase. Liegen si usa per oggetti piatti, e nur noch significa che non è rimasto altro.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora troviamo una soluzione per questo fabbisogno.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.

   Dann e wir formano un piano comune. Klären qui significa sistemare; “für diesen Bedarf” è für più accusativo maschile.

Usalo oggi

La carta per la stampante sta per finire prima di un grande invio postale. Scrivi un messaggio al team dicendo che cosa manca, dove hai guardato e quanto te ne serve oggi.