Jak po niemiecku zgłosić brak wspólnych materiałów biurowych

Zasada

Fehlen przyjmuje brakującą rzecz jako podmiot i opcjonalnie osobę w celowniku: „Mir fehlen die Etiketten.” Dla jasności miejsce stoi na początku: „Im Materialschrank …”. Nachsehen (rozdzielnie złożone) znaczy sprawdzić; w perfekcie: „hast … nachgesehen”. Nur noch znaczy „zostało tylko”: „nur noch leere Verpackungen”. Der Bedarf to potrzebna ilość, częste słowo przy zamawianiu. Ungefähr oznacza, że liczba jest szacunkowa.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Versandetiketten sind alle.” – Potocznie: alle sein znaczy „skończyć się”.

„Wir haben keine Etiketten mehr.” – Neutralnie i prosto; kein … mehr znaczy „już ich nie ma”.

„Könnte jemand neue Versandetiketten bestellen?” – Uprzejma prośba; zamienia zgłoszenie w działanie.

Przykłady

• Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.W szafie z materiałami brakuje etykiet wysyłkowych.
• Hast du auch im unteren Fach nachgesehen?Czy sprawdziłeś też dolną przegrodę?
• Dort liegen nur noch leere Verpackungen.Leżą tam już tylko puste opakowania.
• Wie viele Etiketten brauchen wir heute?Ile etykiet potrzebujemy dzisiaj?
• Für den aktuellen Auftrag ungefähr fünfzig.Na bieżące zlecenie około pięćdziesięciu.
• Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.Wobec tego uzgodnijmy rozwiązanie dla tej potrzeby.

Uważaj

„Im Materialschrank fehlt die Versandetiketten.” → „Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.”: Podmiotem jest die Versandetiketten, które tu stoi po czasowniku. Ponieważ jest w liczbie mnogiej, czasownik musi być fehlen. Uczący się często używają liczby pojedynczej, bo zdanie zaczyna się od miejsca.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: W szafie z materiałami brakuje etykiet wysyłkowych.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.

   „Im Materialschrank” (celownik, miejsce) otwiera zdanie, fehlen stoi na drugim miejscu w liczbie mnogiej, a po nim podmiot die Versandetiketten.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: Dort / leere / liegen / noch / nur / Verpackungen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dort liegen nur noch leere Verpackungen.

   Dort odnosi się do dolnej półki i otwiera zdanie. Liegen używa się dla płaskich przedmiotów, a nur noch znaczy, że nic innego nie zostało.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wobec tego uzgodnijmy rozwiązanie dla tej potrzeby.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.

   Dann i wir tworzą wspólny plan. Klären znaczy tu „załatwić”; „für diesen Bedarf” to für plus biernik rodzaju męskiego.

Użyj tego dzisiaj

Przed dużą wysyłką prawie skończył się papier do drukarki. Napisz wiadomość do zespołu: czego brakuje, gdzie sprawdziłeś i ile potrzebujesz dzisiaj.