der Auftrag
die Lösung
der Bedarf

Le principe

Fehlen prend l'objet manquant comme sujet et, facultativement, une personne au datif : « Mir fehlen die Etiketten. » Le lieu vient en premier pour la clarté : « Im Materialschrank … ». Nachsehen (séparable) signifie vérifier ; au parfait : « hast … nachgesehen ». Nur noch signifie il ne reste que … : « nur noch leere Verpackungen ». Der Bedarf est la quantité requise, un mot courant en approvisionnement. Ungefähr indique que le nombre est une estimation.

D'autres façons de le dire

« Die Versandetiketten sind alle. » – Familier : alle sein signifie être épuisé.

« Wir haben keine Etiketten mehr. » – Neutre et simple ; kein … mehr signifie plus aucun.

« Könnte jemand neue Versandetiketten bestellen? » – Demande polie ; transforme le constat en action.

Exemples

  • Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.Les étiquettes d'expédition manquent dans l'armoire à fournitures.
  • Hast du auch im unteren Fach nachgesehen?As-tu aussi regardé dans le compartiment du bas ?
  • Dort liegen nur noch leere Verpackungen.Il n'y a là que des emballages vides.
  • Wie viele Etiketten brauchen wir heute?De combien d'étiquettes avons-nous besoin aujourd'hui ?
  • Für den aktuellen Auftrag ungefähr fünfzig.Environ cinquante pour la commande en cours.
  • Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.Trouvons alors une solution pour ce besoin.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Im Materialschrank fehlt die Versandetiketten. » → « Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten. » : le sujet est die Versandetiketten, qui vient ici après le verbe. Comme il est au pluriel, le verbe doit être fehlen. Les apprenants emploient souvent le singulier parce que la phrase commence par un lieu.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Les étiquettes d'expédition manquent dans l'armoire à fournitures.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.

    « Im Materialschrank » (datif, lieu) ouvre la phrase, fehlen est en deuxième position et au pluriel, et le sujet die Versandetiketten suit.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Dort / leere / liegen / noch / nur / Verpackungen

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dort liegen nur noch leere Verpackungen.

    Dort renvoie à l'étagère du bas et ouvre la phrase. Liegen s'emploie pour des objets posés à plat, et nur noch signifie qu'il ne reste rien d'autre.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Trouvons alors une solution pour ce besoin.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.

    Dann et wir forment un projet commun. Klären signifie ici régler ; « für diesen Bedarf » est für plus accusatif masculin.

À utiliser aujourd’hui

Il ne reste presque plus de papier pour l'imprimante avant un gros envoi. Écrivez un message à l'équipe disant ce qui manque, où vous avez cherché et de combien vous avez besoin aujourd'hui.