Een tekort aan gedeelde kantoorartikelen melden in het Duits

Het idee

Fehlen neemt het ontbrekende als onderwerp en eventueel een persoon in de datief: “Mir fehlen die Etiketten.” De plaats staat voorop voor de duidelijkheid: “Im Materialschrank …”. Nachsehen (scheidbaar) betekent nakijken; in het perfectum: “hast … nachgesehen”. Nur noch betekent alleen nog: “nur noch leere Verpackungen”. Der Bedarf is de benodigde hoeveelheid, een gangbaar woord bij bestellingen. Ungefähr markeert het getal als schatting.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Versandetiketten sind alle.” – Spreektaal: alle sein betekent op zijn.

“Wir haben keine Etiketten mehr.” – Neutraal en eenvoudig; kein … mehr betekent geen meer.

“Könnte jemand neue Versandetiketten bestellen?” – Beleefd verzoek; maakt van de melding een actie.

Voorbeelden

• Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.In de materiaalkast ontbreken de verzendetiketten.
• Hast du auch im unteren Fach nachgesehen?Heb je ook in het onderste vak gekeken?
• Dort liegen nur noch leere Verpackungen.Daar liggen alleen nog lege verpakkingen.
• Wie viele Etiketten brauchen wir heute?Hoeveel etiketten hebben we vandaag nodig?
• Für den aktuellen Auftrag ungefähr fünfzig.Ongeveer vijftig voor de huidige opdracht.
• Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.Laten we dan een oplossing voor die behoefte vinden.

Let op

“Im Materialschrank fehlt die Versandetiketten.” → “Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.”: Het onderwerp is die Versandetiketten, dat hier na het werkwoord staat. Omdat het meervoud is, moet het werkwoord fehlen zijn. Leerders gebruiken vaak het enkelvoud omdat de zin met een plaats begint.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: In de materiaalkast ontbreken de verzendetiketten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Im Materialschrank fehlen die Versandetiketten.

   “Im Materialschrank” (datief, plaats) opent de zin, fehlen staat op de tweede plaats in het meervoud, en het onderwerp die Versandetiketten volgt.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Dort / leere / liegen / noch / nur / Verpackungen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dort liegen nur noch leere Verpackungen.

   Dort verwijst naar de onderste plank en opent de zin. Liegen wordt gebruikt voor platte voorwerpen, en nur noch betekent dat er niets anders meer is.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we dan een oplossing voor die behoefte vinden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann klären wir eine Lösung für diesen Bedarf.

   Dann en wir vormen een gezamenlijk plan. Klären betekent hier regelen; “für diesen Bedarf” is für plus mannelijk accusatief.

Gebruik het vandaag

Het printerpapier is bijna op vóór een grote mailing. Schrijf een teambericht waarin je zegt wat er ontbreekt, waar je hebt gezocht en hoeveel je vandaag nodig hebt.