كيف تطلب التدريب قبل استخدام جهاز غير مألوف بالألمانية

الفكرة الأساسية

Die Einweisung هي التدريب الرسمي على الجهاز أو على السلامة؛ أما die Einführung فهي تعريف أعمّ. “Eine Einweisung erhalten” تعني تلقّي هذا التدريب. يمكن أن يتصدّر المفعول به الجملة للتركيز: “Dieses Gerät kenne ich …”، مع بقاء الفعل في المرتبة الثانية. “Noch nicht” تعني «ليس بعد». “Erst nach” و“erst wenn” تعبّران عن أن الشيء لا يحدث إلا بعد تحقّق شرط ما. كثير من أصحاب العمل يوثّقون تدريبات السلامة، لذا فإن السؤال أمر متوقّع وليس محرجًا.

طرق أخرى للتعبير

“Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.” – عبارة محايدة؛ تؤكد غياب الخبرة.

“Wer kann mir das Gerät zeigen?” – بسيطة ومباشرة؛ تطلب شخصًا يشرح.

“Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.” – بيان واضح ومهذّب لوضعك.

أمثلة

• Dieses Gerät kenne ich noch nicht.لا أعرف هذا الجهاز بعد.
• Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?هل تلقّيتَ تدريبًا بالفعل؟
• Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.لا، أحتاج أولًا إلى التهيئة المقرّرة.
• Dann klären wir die zuständige Person dafür.إذن لنحدّد الشخص المسؤول عن ذلك.
• Ich beginne erst nach dieser Klärung.لن أبدأ إلا بعد توضيح ذلك.
• Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.حسنًا، اطرح خلال ذلك كل أسئلة الفهم المتبقية.

انتبه

“Ich weiß dieses Gerät noch nicht.” ← “Ich kenne dieses Gerät noch nicht.”: يعني kennen أن تكون على دراية بشيء أو بشخص، أما wissen فتعني معرفة حقيقة. والفعل الصحيح مع الجهاز هو kennen. الفعل الإنجليزي “know” يشمل المعنيين معًا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: لا أعرف هذا الجهاز بعد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dieses Gerät kenne ich noch nicht.

   يتصدّر المفعول به “Dieses Gerät” الجملة للتأكيد، لذا يأتي “kenne” في المرتبة الثانية و“ich” في الثالثة. تفيد “Noch nicht” أن المعرفة لم تحصل بعد.

2. رتّب الكلمات: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.

   تجيب “Nein” عن السؤال، ثم تأتي الجملة بالترتيب العادي. تحدّد “Zuerst” التسلسل، و“die vorgesehene Einführung” هي التهيئة المقرّرة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، اطرح خلال ذلك كل أسئلة الفهم المتبقية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.

   فعل أمر بصيغة Sie: “stellen Sie”. تعني “Dabei” أثناء التدريب، و“alle offenen Verständnisfragen” جمع في حالة المفعول به (Akkusativ) بعد alle.

استخدمه اليوم

طُلب منك في يومك الأول استخدام رافعة المنصّات في المستودع. أخبر مشرفك أنك لم تستخدمها من قبل، واسأل من يقدّم التدريب ومتى.