Pedir instrucción antes de usar un equipo desconocido en alemán

La idea

Die Einweisung es la instrucción formal sobre un equipo o sobre seguridad; die Einführung es una introducción más amplia. “Eine Einweisung erhalten” significa recibir una. El complemento directo puede abrir la oración para dar énfasis: “Dieses Gerät kenne ich …”, con el verbo todavía en segunda posición. “Noch nicht” significa todavía no. “Erst nach” y “erst wenn” expresan que algo ocurre solo después de una condición. Muchos empleadores documentan las instrucciones de seguridad, por lo que preguntar se espera y no resulta incómodo.

Otras formas de decirlo

“Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.” – Neutral; subraya la falta de experiencia.

“Wer kann mir das Gerät zeigen?” – Sencillo y directo; pide a una persona.

“Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.” – Declaración clara y cortés de tu condición.

Ejemplos

• Dieses Gerät kenne ich noch nicht.Todavía no conozco este aparato.
• Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?¿Ya ha recibido una instrucción?
• Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.No, primero necesito la introducción prevista.
• Dann klären wir die zuständige Person dafür.Entonces identifiquemos a la persona responsable de ella.
• Ich beginne erst nach dieser Klärung.Empezaré solo después de que eso se aclare.
• Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.Bien, haga durante ella todas las preguntas de comprensión pendientes.

Presta atención

“Ich weiß dieses Gerät noch nicht.” → “Ich kenne dieses Gerät noch nicht.”: Kennen significa estar familiarizado con una cosa o una persona; wissen significa saber un dato. Para un aparato, el verbo correcto es kennen. En español, “saber” y “conocer” se distinguen de forma parecida, pero los estudiantes lo olvidan.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Todavía no conozco este aparato.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dieses Gerät kenne ich noch nicht.

   El complemento directo “Dieses Gerät” abre la oración para dar énfasis, por eso “kenne” va en segunda posición e “ich” en tercera. “Noch nicht” dice que la familiaridad aún está por llegar.

2. Ordena las palabras: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.

   “Nein” responde a la pregunta; la oración sigue con el orden normal. “Zuerst” fija el orden, y “die vorgesehene Einführung” es la introducción prevista.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien, haga durante ella todas las preguntas de comprensión pendientes.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.

   Un imperativo con Sie: “stellen Sie”. “Dabei” significa durante la instrucción, y “alle offenen Verständnisfragen” es acusativo plural tras alle.

Úsalo hoy

Te piden que uses la transpaleta del almacén el primer día. Dile a tu supervisor que nunca has usado una y pregunta quién da la instrucción y cuándo.