Demander une formation avant d’utiliser un équipement inconnu en allemand

Le principe

Die Einweisung est la formation formelle sur un équipement ou sur la sécurité ; die Einführung est une introduction plus générale. “Eine Einweisung erhalten” signifie en recevoir une. Le complément d’objet peut ouvrir la phrase pour être mis en relief : “Dieses Gerät kenne ich …”, le verbe restant en deuxième position. “Noch nicht” signifie « pas encore ». “Erst nach” et “erst wenn” expriment que quelque chose n’a lieu qu’après une condition. Beaucoup d’employeurs consignent par écrit les consignes de sécurité ; poser la question est donc attendu, et non gênant.

Autres façons de le dire

“Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.” – Neutre ; souligne le manque d’expérience.

“Wer kann mir das Gerät zeigen?” – Simple et direct ; on demande une personne.

“Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.” – Énoncé clair et poli de votre condition.

Exemples

• Dieses Gerät kenne ich noch nicht.Je ne connais pas encore cet appareil.
• Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?Avez-vous déjà reçu une formation ?
• Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.Non, j’ai d’abord besoin de l’initiation prévue.
• Dann klären wir die zuständige Person dafür.Alors nous allons désigner la personne responsable de cela.
• Ich beginne erst nach dieser Klärung.Je ne commencerai qu’après que cela aura été clarifié.
• Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.Bien ; posez-y toutes les questions de compréhension restées en suspens.

Point de vigilance

“Ich weiß dieses Gerät noch nicht.” → “Ich kenne dieses Gerät noch nicht.” : kennen signifie être familier avec une chose ou une personne ; wissen signifie savoir un fait. Pour un appareil, le bon verbe est kennen. Le français « connaître / savoir » distingue les deux, mais l’anglais “know” les recouvre tous les deux, d’où la confusion.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Je ne connais pas encore cet appareil.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dieses Gerät kenne ich noch nicht.

   Le complément d’objet “Dieses Gerät” ouvre la phrase pour la mise en relief ; “kenne” est donc en deuxième position et “ich” en troisième. “Noch nicht” indique que la familiarité reste à acquérir.

2. Remettez les mots dans l’ordre : brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.

   “Nein” répond à la question ; la proposition suit dans l’ordre normal. “Zuerst” fixe l’ordre, et “die vorgesehene Einführung” est l’initiation prévue.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; posez-y toutes les questions de compréhension restées en suspens.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.

   Un impératif de politesse avec Sie : “stellen Sie”. “Dabei” signifie pendant la formation, et “alle offenen Verständnisfragen” est à l’accusatif pluriel après alle.

À utiliser aujourd’hui

On vous demande d’utiliser le transpalette de l’entrepôt dès votre premier jour. Dites à votre supérieur que vous n’en avez jamais utilisé et demandez qui donne la formation et quand.