Jak poprosić o instruktaż przed obsługą nieznanego sprzętu po niemiecku

Zasada

Die Einweisung to formalny instruktaż dotyczący sprzętu lub bezpieczeństwa; die Einführung to szersze wprowadzenie. „Eine Einweisung erhalten” znaczy: otrzymać taki instruktaż. Dla podkreślenia zdanie może zaczynać się od dopełnienia: „Dieses Gerät kenne ich …”, a czasownik nadal stoi na drugim miejscu. „Noch nicht” znaczy „jeszcze nie”. „Erst nach” i „erst wenn” wyrażają, że coś dzieje się dopiero po spełnieniu warunku. Wielu pracodawców dokumentuje instruktaże bezpieczeństwa, więc pytanie o nie jest oczekiwane, a nie krępujące.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.” – Neutralne; podkreśla brak doświadczenia.

„Wer kann mir das Gerät zeigen?” – Proste i bezpośrednie; pyta o konkretną osobę.

„Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.” – Jasne i uprzejme przedstawienie twojego warunku.

Przykłady

• Dieses Gerät kenne ich noch nicht.Jeszcze nie znam tego urządzenia.
• Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?Czy przeszedł już Pan/przeszła już Pani instruktaż?
• Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.Nie, najpierw potrzebuję przewidzianego wprowadzenia.
• Dann klären wir die zuständige Person dafür.W takim razie ustalmy osobę odpowiedzialną za to.
• Ich beginne erst nach dieser Klärung.Zacznę dopiero po wyjaśnieniu tej sprawy.
• Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.Dobrze, proszę przy tym zadać wszystkie otwarte pytania dotyczące zrozumienia.

Uważaj

„Ich weiß dieses Gerät noch nicht.” → „Ich kenne dieses Gerät noch nicht.”: Kennen znaczy znać rzecz lub osobę; wissen znaczy wiedzieć jakiś fakt. W odniesieniu do urządzenia właściwym czasownikiem jest kennen. Angielskie „know” obejmuje oba znaczenia.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jeszcze nie znam tego urządzenia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dieses Gerät kenne ich noch nicht.

   Dopełnienie „Dieses Gerät” stoi na początku dla podkreślenia, więc „kenne” jest na drugim miejscu, a „ich” na trzecim. „Noch nicht” oznacza, że znajomość urządzenia dopiero nastąpi.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.

   „Nein” odpowiada na pytanie; dalej szyk jest normalny. „Zuerst” ustala kolejność, a „die vorgesehene Einführung” to zaplanowane wprowadzenie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, proszę przy tym zadać wszystkie otwarte pytania dotyczące zrozumienia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.

   Tryb rozkazujący w formie grzecznościowej Sie: „stellen Sie”. „Dabei” znaczy „podczas instruktażu”, a „alle offenen Verständnisfragen” to biernik liczby mnogiej po alle.

Użyj tego dzisiaj

Pierwszego dnia pracy masz obsługiwać magazynowy wózek paletowy. Powiedz przełożonemu, że jeszcze nigdy takim nie pracowałeś, i zapytaj, kto przeprowadzi instruktaż i kiedy.