Как попросить инструктаж перед работой с незнакомым оборудованием по-немецки

Основная идея

Die Einweisung — это формальный инструктаж по оборудованию или технике безопасности; die Einführung — более широкое вводное знакомство. «Eine Einweisung erhalten» означает «получить инструктаж». Дополнение может стоять в начале предложения для выделения: «Dieses Gerät kenne ich …», при этом глагол остаётся на втором месте. «Noch nicht» значит «ещё не». «Erst nach» и «erst wenn» выражают, что что-то происходит только после выполнения условия. Многие работодатели документируют инструктажи по технике безопасности, поэтому вопрос уместен и не выглядит неловким.

Другие способы сказать это

«Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.» – Нейтрально; подчёркивает отсутствие опыта.

«Wer kann mir das Gerät zeigen?» – Просто и прямо; просьба обратиться к конкретному человеку.

«Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.» – Чёткое и вежливое изложение вашего условия.

Примеры

• Dieses Gerät kenne ich noch nicht.Я пока не знаком с этим устройством.
• Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?Вы уже прошли инструктаж?
• Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.Нет, сначала мне нужно предусмотренное вводное обучение.
• Dann klären wir die zuständige Person dafür.Тогда давайте выясним, кто за это отвечает.
• Ich beginne erst nach dieser Klärung.Я начну только после того, как это будет выяснено.
• Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.Хорошо, задайте во время него все оставшиеся вопросы на понимание.

Обратите внимание

«Ich weiß dieses Gerät noch nicht.» → «Ich kenne dieses Gerät noch nicht.»: kennen означает «быть знакомым с предметом или человеком», wissen — «знать факт». Для устройства нужен глагол kennen. Английское «know» охватывает оба значения.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Я пока не знаком с этим устройством.

   Показать ответ или пример ответа

   Dieses Gerät kenne ich noch nicht.

   Дополнение «Dieses Gerät» вынесено вперёд для выделения, поэтому «kenne» стоит на втором месте, а «ich» — на третьем. «Noch nicht» показывает, что знакомство ещё впереди.

2. Расставьте слова по порядку: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst

   Показать ответ или пример ответа

   Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.

   «Nein» отвечает на вопрос; далее идёт придаточная часть с обычным порядком слов. «Zuerst» задаёт очерёдность, а «die vorgesehene Einführung» — это запланированное вводное обучение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, задайте во время него все оставшиеся вопросы на понимание.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.

   Повелительное наклонение вежливой формы: «stellen Sie». «Dabei» значит «во время этого (инструктажа)», а «alle offenen Verständnisfragen» — аккузатив множественного числа после alle.

Используйте сегодня

В первый день вас просят поработать на складской гидравлической тележке. Скажите руководителю, что вы с ней не работали, и спросите, кто проводит инструктаж и когда.