Pedir instrução antes de usar um equipamento desconhecido em alemão

A ideia

Die Einweisung é a instrução formal sobre equipamentos ou segurança; die Einführung é uma introdução mais ampla. “Eine Einweisung erhalten” significa receber uma. O objeto pode abrir a frase para dar ênfase: “Dieses Gerät kenne ich …”, com o verbo ainda em segundo lugar. “Noch nicht” significa ainda não. “Erst nach” e “erst wenn” expressam que algo só acontece depois de uma condição. Muitos empregadores documentam as instruções de segurança, por isso perguntar é esperado, e não constrangedor.

Outras formas de dizer

“Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.” – Neutra; destaca a falta de experiência.

“Wer kann mir das Gerät zeigen?” – Simples e direta; pergunta por uma pessoa.

“Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.” – Declaração clara e educada da sua condição.

Exemplos

• Dieses Gerät kenne ich noch nicht.Ainda não conheço este aparelho.
• Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?Você já recebeu instrução?
• Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.Não, primeiro preciso da introdução prevista.
• Dann klären wir die zuständige Person dafür.Então vamos esclarecer quem é a pessoa responsável por ela.
• Ich beginne erst nach dieser Klärung.Só começo depois desse esclarecimento.
• Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.Bom; faça nela todas as perguntas de compreensão que ainda tiver.

Atenção

“Ich weiß dieses Gerät noch nicht.” → “Ich kenne dieses Gerät noch nicht.”: Kennen significa conhecer uma coisa ou pessoa; wissen significa saber um fato. Para um aparelho, o verbo certo é kennen. O verbo “saber” do português não cobre bem essa diferença, e “conhecer” é a escolha natural aqui.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Ainda não conheço este aparelho.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dieses Gerät kenne ich noch nicht.

   O objeto “Dieses Gerät” abre a frase para dar ênfase, então “kenne” fica em segundo lugar e “ich” em terceiro. “Noch nicht” diz que o conhecimento ainda está por vir.

2. Coloque as palavras em ordem: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.

   “Nein” responde à pergunta; a oração segue na ordem normal. “Zuerst” define a ordem, e “die vorgesehene Einführung” é a integração planejada.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; faça nela todas as perguntas de compreensão que ainda tiver.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.

   Um imperativo com Sie: “stellen Sie”. “Dabei” significa durante a instrução, e “alle offenen Verständnisfragen” é acusativo plural depois de alle.

Use hoje

No seu primeiro dia, pedem que você use a paleteira do depósito. Diga ao seu supervisor que nunca usou uma e pergunte quem dá a instrução e quando.