Il principio
Die Einweisung è l'istruzione formale su un'attrezzatura o sulla sicurezza; die Einführung è un'introduzione più ampia. “Eine Einweisung erhalten” significa riceverne una. Il complemento oggetto può aprire la frase per dare risalto: “Dieses Gerät kenne ich …”, con il verbo comunque in seconda posizione. “Noch nicht” significa non ancora. “Erst nach” e “erst wenn” esprimono che qualcosa accade solo dopo una condizione. Molti datori di lavoro documentano le istruzioni di sicurezza, perciò chiedere è previsto e non imbarazzante.
Altri modi per dirlo
“Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.” – Neutra; sottolinea la mancanza di esperienza.
“Wer kann mir das Gerät zeigen?” – Semplice e diretta; chiede una persona.
“Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.” – Dichiarazione chiara e cortese della tua condizione.
Esempi
- Dieses Gerät kenne ich noch nicht.Questo apparecchio non lo conosco ancora.
- Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?Ha già ricevuto un'istruzione?
- Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.No, prima ho bisogno dell'introduzione prevista.
- Dann klären wir die zuständige Person dafür.Allora chiariamo chi ne è responsabile.
- Ich beginne erst nach dieser Klärung.Comincio solo dopo questo chiarimento.
- Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.Bene, durante l'istruzione ponga tutte le domande di comprensione ancora aperte.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Ich weiß dieses Gerät noch nicht.” → “Ich kenne dieses Gerät noch nicht.”: Kennen significa essere familiare con una cosa o una persona; wissen significa sapere un fatto. Per un apparecchio il verbo giusto è kennen. L'inglese “know” copre entrambi i casi, mentre l'italiano distingue tra “conoscere” e “sapere”.
Prova tu
Traduci in tedesco: Questo apparecchio non lo conosco ancora.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dieses Gerät kenne ich noch nicht.
Il complemento oggetto “Dieses Gerät” apre per dare risalto, quindi “kenne” è in seconda posizione e “ich” in terza. “Noch nicht” dice che la familiarità deve ancora arrivare.
Metti le parole in ordine: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.
“Nein” risponde alla domanda; la frase segue con l'ordine normale. “Zuerst” stabilisce la sequenza, e “die vorgesehene Einführung” è l'introduzione prevista.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, durante l'istruzione ponga tutte le domande di comprensione ancora aperte.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.
Un imperativo di cortesia: “stellen Sie”. “Dabei” significa durante l'istruzione, e “alle offenen Verständnisfragen” è accusativo plurale dopo alle.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Questo apparecchio non lo conosco ancora.
Dieses Gerät kenne ich noch nicht.
Metti le parole in ordine: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst
Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.
Scrivi questa frase in tedesco: Bene, durante l'istruzione ponga tutte le domande di comprensione ancora aperte.
Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il primo giorno ti chiedono di usare il transpallet del magazzino. Di' al tuo superiore che non ne hai mai usato uno e chiedi chi impartisce l'istruzione e quando.