das Gerät
die Person

Основна ідея

Die Einweisung — це формальний інструктаж щодо обладнання або безпеки; die Einführung — ширше ознайомлення. “Eine Einweisung erhalten” означає пройти такий інструктаж. Додаток може стояти на початку речення для акценту: “Dieses Gerät kenne ich …”, при цьому дієслово залишається на другому місці. “Noch nicht” означає «ще ні». “Erst nach” і “erst wenn” виражають, що щось відбувається лише після виконання умови. Багато роботодавців документують інструктажі з безпеки, тому запитувати про них — нормально, а не ніяково.

Інші способи сказати це

“Mit dieser Maschine habe ich noch nie gearbeitet.” — Нейтральний варіант; підкреслює брак досвіду.

“Wer kann mir das Gerät zeigen?” — Просто й прямо; запитує про конкретну людину.

“Ich möchte das Gerät erst nach einer Einweisung benutzen.” — Чітке й ввічливе формулювання вашої умови.

Приклади

  • Dieses Gerät kenne ich noch nicht.Я ще не знайомий із цим пристроєм.
  • Haben Sie bereits eine Einweisung erhalten?Ви вже пройшли інструктаж?
  • Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.Ні, мені спершу потрібне передбачене вступне навчання.
  • Dann klären wir die zuständige Person dafür.Тоді давайте з’ясуємо, хто за це відповідає.
  • Ich beginne erst nach dieser Klärung.Я почну лише після того, як це буде з’ясовано.
  • Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.Добре, поставте під час нього всі відкриті запитання, що стосуються розуміння.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Ich weiß dieses Gerät noch nicht.” → “Ich kenne dieses Gerät noch nicht.”: kennen означає бути знайомим з річчю чи людиною; wissen означає знати факт. Для пристрою правильне дієслово — kennen. В англійській одне слово “know” охоплює обидва значення.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Я ще не знайомий із цим пристроєм.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dieses Gerät kenne ich noch nicht.

    Додаток “Dieses Gerät” стоїть на початку для наголосу, тому “kenne” — на другому місці, а “ich” — на третьому. “Noch nicht” означає, що знайомство ще попереду.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: brauche / die / Einführung / ich / Nein / vorgesehene / zuerst

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nein, ich brauche zuerst die vorgesehene Einführung.

    “Nein” — це відповідь на запитання; далі речення має звичайний порядок слів. “Zuerst” задає послідовність, а “die vorgesehene Einführung” — це запланований вступний інструктаж.

  3. Запишіть це речення німецькою: Добре, поставте під час нього всі відкриті запитання, що стосуються розуміння.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, stellen Sie dabei alle offenen Verständnisfragen.

    Наказовий спосіб ввічливої форми Sie: “stellen Sie”. “Dabei” означає «під час нього», а “alle offenen Verständnisfragen” — знахідний відмінок множини після alle.

Використайте сьогодні

Вас просять у перший день скористатися складським паллетним візком. Скажіть керівникові, що ви ніколи таким не користувалися, і запитайте, хто проводить інструктаж і коли.