كيف تستعد لاجتماع تقييم في العمل بالألمانية

الفكرة الأساسية

Zum Gespräch (zu dem) تسمّي المناسبة. Gelungen (ناجح) هو اسم المفعول من gelingen ويعمل صفةً: eine gelungene Aufgabe. Ordnen nach مع Dativ تعني الترتيب وفق معيار: nach Aufgabe und Ergebnis. “Über etwas sprechen” تأخذ Akkusativ: über Ihre Entwicklung. في كثير من أماكن العمل الألمانية تكون حوارات التقييم منظَّمة نسبيًا، والأمثلة الملموسة تجعلها أنفع للطرفين.

طرق أخرى للتعبير

“Wie kann ich mich auf das Gespräch vorbereiten?” – سؤال مفتوح؛ sich vorbereiten auf تأخذ Akkusativ.

“Soll ich etwas Schriftliches mitbringen?” – تسأل عن شكل ملاحظاتك.

“Ich habe zwei Beispiele aus den letzten Wochen vorbereitet.” – تبيّن استعدادك في بداية الاجتماع.

أمثلة

• Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?ما الأمثلة التي ينبغي أن أحضرها إلى اجتماع التقييم؟
• Wählen Sie eine gelungene und eine schwierige Aufgabe.اختر مهمة ناجحة وأخرى صعبة.
• Soll ich auch offene Fragen notieren?هل ينبغي أن أدوّن الأسئلة المتبقية أيضًا؟
• Ja, besonders Fragen zur nächsten Lernphase.نعم، خصوصًا الأسئلة المتعلقة بمرحلة التعلّم التالية.
• Dann ordne ich die Beispiele nach Aufgabe und Ergebnis.إذن سأرتّب الأمثلة بحسب المهمة والنتيجة.
• So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.هكذا نستطيع أن نتحدث عن تطوّرك بشكل ملموس.

انتبه

“Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch bringen mit?” ← “Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?”: بعد الفعل الناقص يبقى الفعل القابل للفصل قطعة واحدة في صيغة المصدر. أما فصله كما في الجملة الرئيسية بلا فعل ناقص فيضع mit في المكان الخطأ.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ما الأمثلة التي ينبغي أن أحضرها إلى اجتماع التقييم؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?

   “Welche Beispiele” مفعول به في حالة Akkusativ. “Soll ich” تسأل عمّا هو متوقَّع، ويبقى المصدر “mitbringen” كاملًا في آخر الجملة.

2. رتّب الكلمات: auch / Fragen / ich / notieren / offene / Soll

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Soll ich auch offene Fragen notieren?

   سؤال بنعم/لا يبدأ بالفعل الناقص “Soll” وينتهي بـ“notieren”. تضيف “Auch” الأسئلة إلى الأمثلة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: هكذا نستطيع أن نتحدث عن تطوّرك بشكل ملموس.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.

   تشير “So” إلى الأمثلة المعدّة. “Über Ihre Entwicklung” تستخدم über مع Akkusativ، وتعني “konkret” بالاستناد إلى حالات حقيقية.

استخدمه اليوم

مراجعة الأشهر الثلاثة ستكون الأسبوع المقبل. دوّن مهمة سارت جيدًا، وأخرى كانت صعبة، وسؤالًا عمّا ستتعلمه لاحقًا، كلٌّ في جملة واحدة.