Як підготуватися до розмови зі зворотним зв’язком на роботі німецькою

Основна ідея

Zum Gespräch (zu dem) називає привід. Gelungen (вдалий) — дієприкметник від gelingen, що вживається як прикметник: eine gelungene Aufgabe. Ordnen nach з давальним відмінком сортує за критерієм: nach Aufgabe und Ergebnis. “Über etwas sprechen” вимагає знахідного відмінка: über Ihre Entwicklung. У багатьох німецьких колективах розмови зі зворотним зв’язком досить структуровані, а конкретні приклади роблять їх кориснішими для обох сторін.

Інші способи сказати це

“Wie kann ich mich auf das Gespräch vorbereiten?” — Відкрите запитання; sich vorbereiten auf вимагає знахідного відмінка.

“Soll ich etwas Schriftliches mitbringen?” — Запитує про формат ваших нотаток.

“Ich habe zwei Beispiele aus den letzten Wochen vorbereitet.” — Повідомляє про вашу підготовку на початку розмови.

Приклади

• Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?Які приклади мені принести на розмову зі зворотним зв’язком?
• Wählen Sie eine gelungene und eine schwierige Aufgabe.Виберіть одне вдале й одне складне завдання.
• Soll ich auch offene Fragen notieren?Чи варто мені також записати відкриті запитання?
• Ja, besonders Fragen zur nächsten Lernphase.Так, особливо запитання про наступний етап навчання.
• Dann ordne ich die Beispiele nach Aufgabe und Ergebnis.Тоді я впорядкую приклади за завданням і результатом.
• So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.Так ми зможемо конкретно поговорити про ваш розвиток.

Зверніть увагу

“Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch bringen mit?” → “Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?”: після модального дієслова відокремлюване дієслово залишається цілим інфінітивом. Якщо його розділити, як у головному реченні без модального дієслова, mit опиниться не на своєму місці.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Які приклади мені принести на розмову зі зворотним зв’язком?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?

   “Welche Beispiele” — додаток у знахідному відмінку. “Soll ich” запитує, чого очікують, а інфінітив “mitbringen” залишається цілим наприкінці.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: auch / Fragen / ich / notieren / offene / Soll

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Soll ich auch offene Fragen notieren?

   Загальне запитання з модальним “Soll” на початку й “notieren” наприкінці. “Auch” додає запитання до прикладів.

3. Запишіть це речення німецькою: Так ми зможемо конкретно поговорити про ваш розвиток.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.

   “So” відсилає до підготовлених прикладів. “Über Ihre Entwicklung” — über зі знахідним відмінком, а “konkret” означає «на основі реальних випадків».

Використайте сьогодні

Наступного тижня у вас оцінювання після трьох місяців роботи. Запишіть одне завдання, яке вдалося, одне складне й одне запитання про те, чого ви навчатиметеся далі, — кожне одним реченням.