用德语为职场反馈面谈做准备

理解要点

Zum Gespräch（zu dem）表示场合。Gelungen（成功的）是 gelingen 的过去分词，可作形容词使用：eine gelungene Aufgabe。Ordnen nach 加第三格表示按某个标准分类整理：nach Aufgabe und Ergebnis。“Über etwas sprechen”后面接第四格：über Ihre Entwicklung。在许多德国职场中，反馈谈话相当有条理，具体的例子能让双方都更有收获。

其他表达方式

“Wie kann ich mich auf das Gespräch vorbereiten?”——开放式问题；sich vorbereiten auf 后面接第四格。

“Soll ich etwas Schriftliches mitbringen?”——询问笔记的形式。

“Ich habe zwei Beispiele aus den letzten Wochen vorbereitet.”——在面谈开始时说明你的准备情况。

例句

• Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?我应该带哪些例子来参加反馈面谈？
• Wählen Sie eine gelungene und eine schwierige Aufgabe.请选择一项成功的任务和一项有难度的任务。
• Soll ich auch offene Fragen notieren?我是否也应该记下尚未解决的问题？
• Ja, besonders Fragen zur nächsten Lernphase.是的，尤其是关于下一个学习阶段的问题。
• Dann ordne ich die Beispiele nach Aufgabe und Ergebnis.那我就按任务和结果来整理这些例子。
• So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.这样我们就可以具体地谈谈您的成长了。

注意事项

“Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch bringen mit?” → “Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?”：在情态动词之后，可分动词以不定式形式保持完整。像没有情态动词的主句那样把它拆开，会把 mit 放错位置。

自己试一试

1. 翻译成德语：我应该带哪些例子来参加反馈面谈？

   显示答案或示范答案与解析

   Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?

   “Welche Beispiele”是第四格宾语。“Soll ich”询问对方期望什么，不定式“mitbringen”保持完整，位于句末。

2. 把单词排成正确的顺序：auch / Fragen / ich / notieren / offene / Soll

   显示答案或示范答案与解析

   Soll ich auch offene Fragen notieren?

   这是一个一般疑问句，情态动词“Soll”在句首，“notieren”在句末。“Auch”表示除例子之外还要记下问题。

3. 用德语写出这个句子：这样我们就可以具体地谈谈您的成长了。

   显示答案或示范答案与解析

   So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.

   “So”指代已准备好的例子。“Über Ihre Entwicklung”使用 über 加第四格，“konkret”表示以真实案例为依据。

今天就用起来

你的三个月考核在下周。请各用一句话写下：一项进展顺利的任务、一项有难度的任务，以及一个关于接下来要学什么的问题。