Jak przygotować się do rozmowy zwrotnej w pracy po niemiecku

Zasada

Zum Gespräch (zu dem) wskazuje okazję. Gelungen (udany) to imiesłów od gelingen i działa jak przymiotnik: eine gelungene Aufgabe. Ordnen nach z celownikiem porządkuje według kryterium: nach Aufgabe und Ergebnis. „Über etwas sprechen” wymaga biernika: über Ihre Entwicklung. W wielu niemieckich miejscach pracy rozmowy zwrotne są dość uporządkowane, a konkretne przykłady czynią je pożyteczniejszymi dla obu stron.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie kann ich mich auf das Gespräch vorbereiten?” – Pytanie otwarte; sich vorbereiten auf łączy się z biernikiem.

„Soll ich etwas Schriftliches mitbringen?” – Pyta o formę twoich notatek.

„Ich habe zwei Beispiele aus den letzten Wochen vorbereitet.” – Informuje o twoim przygotowaniu na początku spotkania.

Przykłady

• Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?Jakie przykłady mam przynieść na rozmowę zwrotną?
• Wählen Sie eine gelungene und eine schwierige Aufgabe.Proszę wybrać jedno udane i jedno trudne zadanie.
• Soll ich auch offene Fragen notieren?Czy mam też zanotować otwarte pytania?
• Ja, besonders Fragen zur nächsten Lernphase.Tak, zwłaszcza pytania o kolejny etap nauki.
• Dann ordne ich die Beispiele nach Aufgabe und Ergebnis.W takim razie uporządkuję przykłady według zadania i wyniku.
• So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.Dzięki temu możemy konkretnie porozmawiać o Pana/Pani rozwoju.

Uważaj

„Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch bringen mit?” → „Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?”: Po czasowniku modalnym czasownik rozdzielnie złożony stoi w bezokoliczniku w jednym kawałku. Rozdzielenie go, jak w zdaniu głównym bez czasownika modalnego, stawia mit w złym miejscu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jakie przykłady mam przynieść na rozmowę zwrotną?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?

   „Welche Beispiele” to dopełnienie w bierniku. „Soll ich” pyta o oczekiwania, a bezokolicznik „mitbringen” pozostaje w całości na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: auch / Fragen / ich / notieren / offene / Soll

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Soll ich auch offene Fragen notieren?

   Pytanie rozstrzygnięcia z czasownikiem modalnym „Soll” na początku i „notieren” na końcu. „Auch” dodaje pytania do przykładów.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki temu możemy konkretnie porozmawiać o Pana/Pani rozwoju.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.

   „So” odnosi się do przygotowanych przykładów. „Über Ihre Entwicklung” to über z biernikiem, a „konkret” znaczy „w oparciu o prawdziwe przypadki”.

Użyj tego dzisiaj

Za tydzień masz ocenę po trzech miesiącach. Zapisz jedno zadanie, które poszło dobrze, jedno trudne i jedno pytanie o to, czego będziesz się uczyć dalej, każde w jednym zdaniu.