Se préparer à un entretien de retour d’évaluation au travail en allemand

Le principe

Zum Gespräch (zu dem) désigne l’occasion. Gelungen (réussi) est le participe de gelingen et fonctionne comme un adjectif : eine gelungene Aufgabe. Ordnen nach plus datif classe selon un critère : nach Aufgabe und Ergebnis. “Über etwas sprechen” se construit avec l’accusatif : über Ihre Entwicklung. Dans de nombreuses entreprises allemandes, les entretiens de retour sont assez structurés, et des exemples concrets les rendent plus utiles pour les deux parties.

Autres façons de le dire

“Wie kann ich mich auf das Gespräch vorbereiten?” – Question ouverte ; sich vorbereiten auf se construit avec l’accusatif.

“Soll ich etwas Schriftliches mitbringen?” – Demande sous quelle forme présenter vos notes.

“Ich habe zwei Beispiele aus den letzten Wochen vorbereitet.” – Indique votre préparation au début de l’entretien.

Exemples

• Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?Quels exemples dois-je apporter à l’entretien de retour ?
• Wählen Sie eine gelungene und eine schwierige Aufgabe.Choisissez une tâche réussie et une tâche difficile.
• Soll ich auch offene Fragen notieren?Dois-je aussi noter les questions restées ouvertes ?
• Ja, besonders Fragen zur nächsten Lernphase.Oui, surtout des questions sur la prochaine phase d’apprentissage.
• Dann ordne ich die Beispiele nach Aufgabe und Ergebnis.Alors je classerai les exemples par tâche et par résultat.
• So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.Ainsi, nous pourrons parler concrètement de votre évolution.

Point de vigilance

“Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch bringen mit?” → “Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?” : après un verbe modal, le verbe séparable reste d’un seul bloc à l’infinitif. Le séparer, comme dans une proposition principale sans modal, place mit au mauvais endroit.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Quels exemples dois-je apporter à l’entretien de retour ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?

   “Welche Beispiele” est le complément d’objet à l’accusatif. “Soll ich” demande ce qui est attendu, et l’infinitif “mitbringen” reste entier à la fin.

2. Remettez les mots dans l’ordre : auch / Fragen / ich / notieren / offene / Soll

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Soll ich auch offene Fragen notieren?

   Une question fermée avec le modal “Soll” en tête et “notieren” à la fin. “Auch” ajoute les questions aux exemples.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ainsi, nous pourrons parler concrètement de votre évolution.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.

   “So” renvoie aux exemples préparés. “Über Ihre Entwicklung” utilise über plus accusatif, et “konkret” signifie en s’appuyant sur des cas réels.

À utiliser aujourd’hui

Votre bilan de trois mois a lieu la semaine prochaine. Notez une tâche qui s’est bien passée, une qui a été difficile et une question sur ce que vous apprendrez ensuite, chacune en une phrase.