Prepararse para una reunión de feedback en el trabajo en alemán

La idea

Zum Gespräch (zu dem) indica la ocasión. Gelungen (lograda) es el participio de gelingen y funciona como adjetivo: eine gelungene Aufgabe. Ordnen nach más dativo ordena las cosas según un criterio: nach Aufgabe und Ergebnis. “Über etwas sprechen” lleva acusativo: über Ihre Entwicklung. En muchos lugares de trabajo alemanes, las conversaciones de feedback están bastante estructuradas, y los ejemplos concretos las hacen más útiles para ambas partes.

Otras formas de decirlo

“Wie kann ich mich auf das Gespräch vorbereiten?” – Pregunta abierta; sich vorbereiten auf lleva acusativo.

“Soll ich etwas Schriftliches mitbringen?” – Pregunta por el formato de tus notas.

“Ich habe zwei Beispiele aus den letzten Wochen vorbereitet.” – Expresa tu preparación al comienzo de la reunión.

Ejemplos

• Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?¿Qué ejemplos debo llevar a la reunión de feedback?
• Wählen Sie eine gelungene und eine schwierige Aufgabe.Elija una tarea lograda y otra difícil.
• Soll ich auch offene Fragen notieren?¿Debo anotar también las preguntas pendientes?
• Ja, besonders Fragen zur nächsten Lernphase.Sí, sobre todo preguntas sobre la siguiente fase de aprendizaje.
• Dann ordne ich die Beispiele nach Aufgabe und Ergebnis.Entonces ordenaré los ejemplos por tarea y resultado.
• So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.Así podremos hablar de forma concreta sobre su evolución.

Presta atención

“Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch bringen mit?” → “Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?”: Después de un verbo modal, el verbo separable permanece en una sola pieza en infinitivo. Separarlo, como en una oración principal sin modal, coloca mit en el lugar equivocado.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué ejemplos debo llevar a la reunión de feedback?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche Beispiele soll ich zum Feedbackgespräch mitbringen?

   “Welche Beispiele” es el complemento directo en acusativo. “Soll ich” pregunta qué se espera, y el infinitivo “mitbringen” permanece entero al final.

2. Ordena las palabras: auch / Fragen / ich / notieren / offene / Soll

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Soll ich auch offene Fragen notieren?

   Una pregunta de sí o no con el modal “Soll” al principio y “notieren” al final. “Auch” añade las preguntas a los ejemplos.

3. Escribe esta oración en alemán: Así podremos hablar de forma concreta sobre su evolución.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   So können wir konkret über Ihre Entwicklung sprechen.

   “So” se refiere a los ejemplos preparados. “Über Ihre Entwicklung” usa über más acusativo, y “konkret” significa a partir de casos reales.

Úsalo hoy

Tu evaluación de los tres meses es la semana que viene. Escribe una tarea que salió bien, otra que fue difícil y una pregunta sobre lo que aprenderás a continuación, cada una en una oración.