التعبير الياباني ことはない: لا داعي

الفكرة الأساسية

أضف ことはない إلى صيغة القاموس للفعل، مثل 急ぐことはない. والصيغة المهذبة هي ことはありません. يرى المتكلم أن الفعل غير لازم.

أمثلة

• 時間じかんはたっぷりありますから、急いそぐことはありません。لا داعي للاستعجال؛ لدينا متسع من الوقت.
• 今日きょうは傘かさを持もってくることはありません。لا داعي لإحضار مظلة اليوم.
• まだ結果けっかを心配しんぱいすることはありません。لا داعي للقلق بشأن النتيجة الآن.
• すぐに返事へんじをすることはありません。لا داعي للإجابة فورًا.
• 入場にゅうじょうは無料むりょうですから、チケットを買かうことはありません。لا داعي لشراء تذكرة؛ الدخول مجاني.
• 私わたしの間違まちがいですから、謝あやまることはありません。لا داعي للاعتذار؛ كان الخطأ خطئي.

انتبه

هذا التعبير لا يمنع الفعل: 急ぐことはない يعني أن الاستعجال غير ضروري، أما 急いではいけない فيمنعه.

جرّب بنفسك

1. 「急いそぎます」→ ＿＿ことはありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   急ぐ

   急ぐ — حوّل 急ぎます إلى صيغة القاموس 急ぐ قبل ことはありません.

2. 「食たべます」→ ＿＿ことはありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べる

   食べる — استخدم صيغة القاموس 食べる بدل صيغة ます.

3. 「します」→ ＿＿ことはありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   する

   する — صيغة القاموس من します هي する.

استخدمه اليوم

أخبر صديقًا بأمرين لا يحتاج إلى فعلهما واشرح السبب.