Avec ことはない, on rassure son interlocuteur en disant qu’une action est inutile.

Le principe

Ajoutez ことはない à la forme du dictionnaire du verbe : 急ぐことはない. La terminaison polie est ことはありません. Le locuteur juge l’action inutile.

Des structures à comparer
Forme polieAbsence de nécessité
急いそぎます急いそぐことはありません
食たべます食たべることはありません
しますすることはありません

Exemples

  • 時間じかんはたっぷりありますから、急いそぐことはありません。Inutile de se presser, nous avons largement le temps.
  • 今日きょうは傘かさを持もってくることはありません。Il n’est pas nécessaire d’apporter un parapluie aujourd’hui.
  • まだ結果けっかを心配しんぱいすることはありません。Il est encore inutile de s’inquiéter du résultat.
  • すぐに返事へんじをすることはありません。Il n’est pas nécessaire de répondre immédiatement.
  • 入場にゅうじょうは無料むりょうですから、チケットを買かうことはありません。Pas besoin d’acheter un billet : l’entrée est gratuite.
  • 私わたしの間違まちがいですから、謝あやまることはありません。Pas besoin de vous excuser, c’était mon erreur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ce n’est pas une interdiction : 急ぐことはない signifie « inutile de se presser », tandis que 急いではいけない interdit de le faire.

À vous de jouer

  1. 「急いそぎます」→ ＿＿ことはありません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    急ぐ

    急ぐ — Remplacez 急ぎます par la forme du dictionnaire 急ぐ avant ことはありません.

  2. 「食たべます」→ ＿＿ことはありません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べる

    食べる — Utilisez la forme du dictionnaire 食べる au lieu de la forme en ます.

  3. 「します」→ ＿＿ことはありません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    する

    する — La forme du dictionnaire de します est する.

À utiliser aujourd’hui

Dites à un ami deux choses qu’il n’a pas besoin de faire et expliquez pourquoi.