اليابانية としても: حتى على افتراض أن

الفكرة الأساسية

أضف としても إلى جملة بصيغتها البسيطة مثل 行く أو 行かない أو 高い أو 静かだ أو 学生だ. وتعبّر صيغة الماضي 終わった عن حدث مفترض مكتمل.

أمثلة

• 明日あした、雨あめが降ふるとしても、出でかけます。حتى لو أمطرت غدًا، سأخرج.
• 時間じかんがないとしても、朝あさご飯はんは食たべます。حتى بافتراض أن وقتي ضيق، أتناول الفطور.
• この本ほんが高たかいとしても、買かいたいです。حتى لو كان هذا الكتاب غاليًا، أريد شراءه.
• 道みちが安全あんぜんだとしても、夜よるは気きをつけてください。حتى لو كان الطريق آمنًا، يرجى الحذر ليلًا.
• 彼かれが先生せんせいだとしても、間違まちがえることはあります。حتى لو كان معلّمًا، فقد يخطئ.
• 試験しけんに合格ごうかくしたとしても、勉強べんきょうを続つづけます。حتى لو نجحت في الامتحان، سأواصل الدراسة.

انتبه

ليس من الضروري أن تكون الفرضية صحيحة. تؤكد الصيغة استمرار صحة النتيجة رغمها؛ وأبقِ だ بعد الاسم وصفة な في الإثبات.

جرّب بنفسك

1. 「行いきます」→ ＿＿としても

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行く

   行く — استخدم صيغة الفعل البسيطة 行く قبل としても.

2. 「静しずかです」→ ＿＿としても

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   静かだ

   静かだ — تتضمن صيغة 静か البسيطة المثبتة だ.

3. 「学生がくせいです」→ ＿＿としても

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   学生だ

   学生だ — يحتاج الخبر الاسمي المثبت إلى だ.

4. 「終おわりました」→ ＿＿としても

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   終わった

   終わった — 終わった صيغة الماضي البسيطة للحدث المفترض اكتماله.

استخدمه اليوم

تخيّل عقبة وقل ما ستفعله حتى لو حدثت.