المقارنة بين ⁦と⁩ و⁦ば⁩ و⁦たら⁩ و⁦なら⁩

الفكرة الأساسية

تعبّر ⁦と⁩ غالبًا عن نتيجة تلقائية، و⁦ば⁩ عن شرط، و⁦たら⁩ عن شرط أو تتابع، و⁦なら⁩ عن فرض مطروح. قد تناسب عدة صيغ موقفًا واحدًا مع اختلاف التركيز.

أمثلة

• このボタンを押おすと、ドアが開あきます。عند الضغط على هذا الزر، يفتح الباب.
• 安やすければ、そのかばんを買かいます。إذا كانت تلك الحقيبة رخيصة، فسأشتريها.
• 家いえに帰かえったら、電話でんわをします。عندما أعود إلى المنزل، سأتصل هاتفيًا.
• 日本にほんへ行いくなら、パスポートを確認かくにんしてください。إذا كنت ذاهبًا إلى اليابان، فتحقق من جواز سفرك.
• 右みぎに曲まがると、駅えきがあります。إذا انعطفت يمينًا، ستجد المحطة.
• 雨あめが降ふったら、家いえにいます。إذا أمطرت، سأبقى في المنزل.

انتبه

لا تستبدل الصيغ آليًا: لا يأتي الطلب عادة بعد ⁦と⁩ الشرطية، لكنه قد يأتي بعد ⁦たら⁩. ولا تشترط ⁦なら⁩ وقوع الفعل الرئيسي بعد الفرض.

جرّب بنفسك

1. أكمل الجملة باستخدام ⁦と・ば・たら・なら⁩ واختر الصيغة المناسبة. ⁦このボタンを＿、ドアが開あきます。（押おすと／押おすなら）⁩ عند الضغط على هذا الزر، يفتح الباب. صِف نتيجة تلقائية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   押すと

   「⁦押すと⁩」 — عند الضغط على هذا الزر، يفتح الباب. تدل ⁦と⁩ على النتيجة التلقائية للضغط على الزر.

2. أكمل الجملة باستخدام ⁦と・ば・たら・なら⁩ واختر الصيغة المناسبة. ⁦日本にほんへ＿、パスポートを確認かくにんしてください。（行いったら／行いくなら）⁩ إذا كنت ذاهبًا إلى اليابان، فتحقق من جواز سفرك. تحقق من جواز السفر قبل المغادرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行くなら

   「⁦行くなら⁩」 — إذا كنت ذاهبًا إلى اليابان، فتحقق من جواز سفرك. تأخذ ⁦なら⁩ الرحلة فرضًا، لذا يمكن التحقق من جواز السفر قبل المغادرة.

3. أكمل الجملة باستخدام ⁦と・ば・たら・なら⁩ واختر الصيغة المناسبة. ⁦家いえに＿、電話でんわをします。（帰かえったら／帰かえると）⁩ عندما أعود إلى المنزل، سأتصل هاتفيًا. المقصود اتصال واحد مخطط له بعد العودة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   帰ったら

   「⁦帰ったら⁩」 — عندما أعود إلى المنزل، سأتصل هاتفيًا. تضع ⁦たら⁩ الاتصال المخطط بعد العودة؛ أما ⁦と⁩ الشرطية فتصف عادة نتيجة تلقائية أو معتادة لا هذه النية.

4. أكمل الجملة باستخدام ⁦と・ば・たら・なら⁩ واختر الصيغة المناسبة. ⁦＿、そのかばんを買かいます。（安やすいれば／安やすければ）⁩ إذا كانت تلك الحقيبة رخيصة، فسأشتريها.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   安ければ

   「⁦安ければ⁩」 — إذا كانت تلك الحقيبة رخيصة، فسأشتريها. في ⁦安やすい⁩ نستبدل ⁦い⁩ بـ⁦ければ⁩ فنحصل على ⁦安やすければ⁩.

استخدمه اليوم

اكتب جملتين جديدتين باستخدام ⁦と・ば・たら・なら⁩، واشرح اختيارك ثم راجعه بالجدول.