أنظمة الكتابة اليابانية للناطقين بالهولندية

الفكرة الأساسية

تُكتب بالهيراغانا غالبًا الأدوات والنهايات النحوية مثل は وみます. وتُستخدم الكاتاكانا كثيرًا للكلمات الدخيلة مثل パン وコーヒー. تحمل رموز الكانجي غالبًا أساس الكلمة مثل 水 و読؛ وتبيّن الفوريغانا فوقها طريقة القراءة. تمثل الكانا وحدات صوتية، وقد تختلف قراءة الكانجي باختلاف الكلمة.

أمثلة

• 私わたしは学生がくせいです。أنا طالب.
• 水みずを飲のみます。أشرب الماء.
• パンを買かいます。أشتري الخبز.
• コーヒーが好すきです。أحب القهوة.
• 本ほんを読よみます。أقرأ كتابًا.
• 猫ねこはここにいます。القطة هنا.

انتبه

لا تتوقع فراغًا بين كل كلمتين كما في الهولندية، ولا تفترض أن لكل كانجي قراءة واحدة فقط.

جرّب بنفسك

1. اختر الهيراغانا: （みず／ミズ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   みず

   みず بالهيراغانا؛ وتمثل ミズ الأصوات نفسها بالكاتاكانا.

2. اختر الكاتاكانا: （パン／ぱん）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   パン

   パン بالكاتاكانا، وتكتب هنا كلمة دخيلة.

3. اختر قراءة 本: （ほん／みず）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ほん

   تُقرأ 本 في هذه الجملة ほん؛ أما みず فهي قراءة 水.

استخدمه اليوم

في 水を飲みます، ابحث عن الكانجي ونهاية الهيراغانا، ثم اقرأ الفوريغانا بصوت عالٍ.