Le néerlandais utilise un alphabet ; le japonais combine généralement plusieurs écritures dans une phrase.

Le principe

Les hiragana servent souvent aux particules et aux terminaisons grammaticales comme は et みます. Les katakana transcrivent souvent des emprunts comme パン et コーヒー. Les kanji portent souvent la base des mots, comme 水 et 読 ; les furigana au-dessus indiquent la lecture. Les kana représentent des unités sonores, tandis que la lecture d’un kanji peut varier selon le mot.

Exemples

  • 私わたしは学生がくせいです。Je suis étudiant.
  • 水みずを飲のみます。Je bois de l’eau.
  • パンを買かいます。J’achète du pain.
  • コーヒーが好すきです。J’aime le café.
  • 本ほんを読よみます。Je lis un livre.
  • 猫ねこはここにいます。Le chat est ici.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne cherchez pas une espace entre chaque mot comme en néerlandais et ne supposez pas une seule lecture par kanji.

À vous de jouer

  1. Choisissez les hiragana : （みず／ミズ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    みず

    みず est en hiragana ; ミズ note les mêmes sons en katakana.

  2. Choisissez les katakana : （パン／ぱん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    パン

    パン est en katakana, utilisé ici pour un emprunt.

  3. Choisissez la lecture de 本 : （ほん／みず）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ほん

    Dans cette phrase, 本 se lit ほん ; みず est la lecture de 水.

À utiliser aujourd’hui

Dans 水を飲みます, trouvez les kanji et la terminaison en hiragana, puis lisez les furigana à voix haute.