暖かい und 温かい werden beide あたたかい gelesen; 熱い heißt あつい.

Die Grundidee

Für Wetter und Raumwärme steht 暖かい, für angenehm warme Gegenstände und Speisen 温かい. 熱い beschreibt etwa Tee, der sich heiß anfühlt oder heiß schmeckt.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
暖あたたかい暖あたたかい部屋へや
温あたたかい温あたたかいスープ
熱あつい熱あついお茶ちゃ

Beispiele

  • 今日きょうは暖あたたかいです。Heute ist es warm.
  • この部屋へやは暖あたたかいです。Dieses Zimmer ist warm.
  • スープは温あたたかいです。Die Suppe ist warm.
  • この手ては温あたたかいです。Diese Hände sind warm.
  • お茶ちゃは熱あついです。Der Tee ist heiß.
  • 鍋なべは熱あついですから、気きをつけてください。Der Topf ist heiß, bitte sei vorsichtig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle 熱い nicht mit 暑い für heißes Wetter. Bei übertragener Wärme überschneiden sich die Schreibungen von あたたかい; der Kontext zählt.

Probiere es selbst

  1. 今日きょうは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    暖かい

    暖かい beschreibt das angenehme Wetter.

  2. スープは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    温かい

    温かい beschreibt die angenehm warme Suppe.

  3. お茶ちゃは＿＿です。気きをつけてください。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    熱い

    熱い beschreibt Tee, bei dem Vorsicht nötig ist.

Wende es heute an

Beschreibe warmes Wetter, warme Suppe und zu heißen Tee.