暖かい e 温かい si leggono entrambi あたたかい; 熱い si legge あつい.

Il principio

Usa 暖かい per il clima o un ambiente caldo e 温かい per oggetti e cibi piacevolmente caldi. 熱い descrive ciò che scotta al tatto o al gusto, come il tè.

Strutture a confronto
FormaEsempio
暖あたたかい暖あたたかい部屋へや
温あたたかい温あたたかいスープ
熱あつい熱あついお茶ちゃ

Esempi

  • 今日きょうは暖あたたかいです。Oggi fa mite.
  • この部屋へやは暖あたたかいです。Questa stanza è calda.
  • スープは温あたたかいです。La zuppa è calda.
  • この手ては温あたたかいです。Queste mani sono calde.
  • お茶ちゃは熱あついです。Il tè scotta.
  • 鍋なべは熱あついですから、気きをつけてください。La pentola scotta, fai attenzione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non confondere 熱い con 暑い, usato per il caldo atmosferico. Nei sensi figurati le grafie di あたたかい possono sovrapporsi: conta il contesto.

Prova tu

  1. 今日きょうは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    暖かい

    暖かい descrive il clima piacevole.

  2. スープは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    温かい

    温かい descrive la zuppa piacevolmente calda.

  3. お茶ちゃは＿＿です。気きをつけてください。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    熱い

    熱い descrive un tè per cui serve cautela.

Usalo oggi

Descrivi il clima mite, una zuppa calda e un tè troppo caldo.