暖かい и 温かい читаются あたたかい, а 熱い — あつい.

Основная идея

暖かい обычно описывает погоду или помещение, 温かい — приятно тёплые вещи и еду. 熱い относится к тому, что горячо на ощупь или на вкус, например к чаю.

Сравнение конструкций
ФормаПример
暖あたたかい暖あたたかい部屋へや
温あたたかい温あたたかいスープ
熱あつい熱あついお茶ちゃ

Примеры

  • 今日きょうは暖あたたかいです。Сегодня тепло.
  • この部屋へやは暖あたたかいです。В этой комнате тепло.
  • スープは温あたたかいです。Суп тёплый.
  • この手ては温あたたかいです。Эти руки тёплые.
  • お茶ちゃは熱あついです。Чай горячий.
  • 鍋なべは熱あついですから、気きをつけてください。Кастрюля горячая, пожалуйста, осторожно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте 熱い с 暑い для жаркой погоды. В переносном смысле написания あたたかい могут пересекаться: учитывайте контекст.

Попробуйте сами

  1. 今日きょうは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Показать ответ или пример ответа

    暖かい

    暖かい описывает приятную погоду.

  2. スープは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Показать ответ или пример ответа

    温かい

    温かい описывает приятно тёплый суп.

  3. お茶ちゃは＿＿です。気きをつけてください。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Показать ответ или пример ответа

    熱い

    熱い описывает чай, с которым нужно быть осторожным.

Используйте сегодня

Опишите тёплую погоду, тёплый суп и слишком горячий чай.