تُقرأ 暖かい و温かい كلتاهما あたたかい، بينما تُقرأ 熱い あつい.

الفكرة الأساسية

تصف 暖かい الجو أو المكان الدافئ، وتصف 温かい الأشياء والطعام الدافئ بشكل لطيف. أما 熱い فتصف ما يكون ساخنًا عند اللمس أو التذوق، مثل الشاي.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
暖あたたかい暖あたたかい部屋へや
温あたたかい温あたたかいスープ
熱あつい熱あついお茶ちゃ

أمثلة

  • 今日きょうは暖あたたかいです。الجو دافئ اليوم.
  • この部屋へやは暖あたたかいです。هذه الغرفة دافئة.
  • スープは温あたたかいです。الحساء دافئ.
  • この手ては温あたたかいです。هاتان اليدان دافئتان.
  • お茶ちゃは熱あついです。الشاي ساخن.
  • 鍋なべは熱あついですから、気きをつけてください。القدر ساخن، يرجى الانتباه.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تخلط 熱い مع 暑い المستخدمة للطقس الحار. قد تتداخل كتابتا あたたかい في المعاني المجازية، لذا انتبه للسياق.

جرّب بنفسك

  1. 今日きょうは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    暖かい

    تصف 暖かい الطقس اللطيف.

  2. スープは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    温かい

    تصف 温かい الحساء الدافئ بشكل لطيف.

  3. お茶ちゃは＿＿です。気きをつけてください。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    熱い

    تصف 熱い شايًا يستدعي الحذر.

استخدمه اليوم

صف طقسًا دافئًا وحساءً دافئًا وشايًا شديد السخونة.