暖かい e 温かい são lidos あたたかい; 熱い é lido あつい.

A ideia

Use 暖かい para o clima ou um ambiente aquecido e 温かい para objetos e alimentos agradavelmente quentes. 熱い descreve algo quente ao toque ou ao paladar, como chá.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
暖あたたかい暖あたたかい部屋へや
温あたたかい温あたたかいスープ
熱あつい熱あついお茶ちゃ

Exemplos

  • 今日きょうは暖あたたかいです。Hoje está ameno.
  • この部屋へやは暖あたたかいです。Este quarto está quentinho.
  • スープは温あたたかいです。A sopa está morna.
  • この手ては温あたたかいです。Estas mãos estão quentes.
  • お茶ちゃは熱あついです。O chá está quente.
  • 鍋なべは熱あついですから、気きをつけてください。A panela está quente, tome cuidado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não confunda 熱い com 暑い, usado para o tempo quente. Em sentidos figurados, as grafias de あたたかい podem se sobrepor; observe o contexto.

Experimente

  1. 今日きょうは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    暖かい

    暖かい descreve o clima agradável.

  2. スープは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    温かい

    温かい descreve a sopa agradavelmente morna.

  3. お茶ちゃは＿＿です。気きをつけてください。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    熱い

    熱い descreve um chá com o qual é preciso ter cuidado.

Use hoje

Descreva um clima ameno, uma sopa morna e um chá quente demais.