暖かい et 温かい se lisent あたたかい ; 熱い se lit あつい.

Le principe

暖かい décrit un temps ou un lieu agréablement chaud, 温かい un objet ou un aliment chaud. 熱い décrit ce qui est brûlant au toucher ou au goût, comme du thé.

Des structures à comparer
FormeExemple
暖あたたかい暖あたたかい部屋へや
温あたたかい温あたたかいスープ
熱あつい熱あついお茶ちゃ

Exemples

  • 今日きょうは暖あたたかいです。Il fait doux aujourd’hui.
  • この部屋へやは暖あたたかいです。Cette pièce est chaude.
  • スープは温あたたかいです。La soupe est chaude.
  • この手ては温あたたかいです。Ces mains sont chaudes.
  • お茶ちゃは熱あついです。Le thé est brûlant.
  • 鍋なべは熱あついですから、気きをつけてください。La casserole est brûlante, faites attention.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne confondez pas 熱い avec 暑い, employé pour le temps chaud. Au sens figuré, les graphies de あたたかい peuvent se recouper : observez le contexte.

À vous de jouer

  1. 今日きょうは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    暖かい

    暖かい décrit le temps agréable.

  2. スープは＿＿です。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    温かい

    温かい décrit la soupe agréablement chaude.

  3. お茶ちゃは＿＿です。気きをつけてください。（暖あたたかい／温あたたかい／熱あつい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    熱い

    熱い décrit un thé qui exige de la prudence.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un temps doux, une soupe chaude et un thé trop chaud.