大切 und 大事 können beide „wichtig“ oder „wertvoll“ bedeuten; oft passen beide.

Die Grundidee

Beide sind Na-Adjektive: Vor einem Nomen stehen 大切な und 大事な, als Prädikat 大切です und 大事です. 大切にする und 大事にする bedeuten beide, etwas zu schätzen oder gut zu behandeln. 大事 kann auch einen ernsten Vorfall bezeichnen.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Beispiele

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。Das ist ein wertvolles Foto.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Meine Familie ist mir wichtig.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Morgen ist ein wichtiges Treffen.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Ich gehe sorgfältig mit diesem Buch um.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Bitte achte auf deine Gesundheit.
  • 大事だいじですか。Ist es ernst?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Trenne emotionalen und praktischen Wert nicht strikt: Beide Wörter passen zu Menschen, Dingen und Prioritäten. In お大事に steht aber nur 大事.

Probiere es selbst

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    大切な / 大事な

    大切な bestimmt 写真 mit な; auch 大事な ist hier natürlich.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    大事

    大事にしてください ist ein üblicher Genesungswunsch; in dieser Wendung steht nicht 大切.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    大事

    大事です fragt nach einem ernsten Problem; diese Bedeutung hat 大切 nicht.

Wende es heute an

Beschreibe einen wertvollen Menschen, einen wichtigen Termin und etwas, das du pflegst. Übe dann die festen Wendungen.