Tanto 大切 como 大事 pueden describir algo importante o preciado; a menudo sirven los dos.

La idea

Ambos son adjetivos en na: ante un sustantivo usa 大切な o 大事な, y como predicado 大切です o 大事です. 大切にする y 大事にする significan apreciar o cuidar algo. 大事 también puede referirse a un incidente grave.

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Ejemplos

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。Es una foto muy preciada.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Mi familia es importante para mí.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Mañana hay una reunión importante.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Cuido bien este libro.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Cuida tu salud, por favor.
  • 大事だいじですか。¿Es grave?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No dividas de forma estricta la importancia emocional y la práctica: ambos se usan con personas, cosas y prioridades. Sin embargo, en お大事に se usa 大事.

Pruébalo

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    大切な / 大事な

    大切な modifica 写真 mediante な; 大事な también resulta natural aquí.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    大事

    大事にしてください es una fórmula habitual para desear la recuperación a alguien enfermo; no se usa 大切.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    大事

    大事です pregunta si hay un problema grave; 大切 no tiene ese sentido.

Úsalo hoy

Describe a una persona querida, una cita importante y algo que cuidas. Después practica las expresiones fijas.