大切和大事都可以表示重要或珍贵，许多语境中两者都自然。

理解要点

两者都是な形容词：修饰名词时用大切な或大事な，作谓语时用大切です或大事です。大切にする和大事にする都表示珍惜或好好照顾。大事还可以指严重的事态。

比较常见结构
形式例子
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

例句

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。这是一张珍贵的照片。
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。家人对我很重要。
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。明天有一个重要会议。
  • この本ほんを大切たいせつにしています。我很爱惜这本书。
  • 体からだを大事だいじにしてください。请保重身体。
  • 大事だいじですか。情况严重吗？

朗读使用设备上可用的日语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把感情上的珍贵与实际的重要严格分开：两词都可用于人、物和优先事项。不过固定说法お大事に只能用大事。

自己试一试

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    显示答案或示范答案与解析

    大切な / 大事な

    大切な用な修饰写真；这里用大事な也很自然。

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    显示答案或示范答案与解析

    大事

    大事にしてください是对生病的人表示祝愿的惯用语，不能换成大切。

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    显示答案或示范答案与解析

    大事

    大事です询问是否出现严重问题；大切没有这个意思。

今天就用起来

说说你珍视的人、重要的约会和悉心照顾的东西，再练习固定表达。