Tanto 大切 quanto 大事 podem indicar algo importante ou precioso; muitas vezes os dois servem.

A ideia

Ambos são adjetivos em na: antes de um substantivo, use 大切な ou 大事な; como predicado, 大切です ou 大事です. 大切にする e 大事にする significam estimar ou cuidar bem de algo. 大事 também pode indicar um acontecimento grave.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Exemplos

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。Esta é uma foto preciosa.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Minha família é importante para mim.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Amanhã há uma reunião importante.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Cuido bem deste livro.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Cuide da sua saúde, por favor.
  • 大事だいじですか。É grave?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não separe rigidamente importância afetiva e prática: ambos se aplicam a pessoas, coisas e prioridades. Mas na expressão お大事に usa-se 大事.

Experimente

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    大切な / 大事な

    大切な modifica 写真 com な; 大事な também é natural aqui.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    大事

    大事にしてください é uma expressão convencional para desejar melhoras a uma pessoa doente; nela não se usa 大切.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    大事

    大事です pergunta se há um problema grave; 大切 não tem esse sentido.

Use hoje

Descreva uma pessoa querida, um compromisso importante e algo de que você cuida. Depois pratique as expressões fixas.