Sia 大切 sia 大事 possono significare importante o prezioso; spesso sono entrambi adatti.

Il principio

Sono aggettivi in na: davanti a un nome usa 大切な o 大事な, come predicato 大切です o 大事です. 大切にする e 大事にする significano entrambi avere cura di qualcosa o tenerlo caro. 大事 può anche indicare un evento grave.

Strutture a confronto
FormaEsempio
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Esempi

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。È una foto preziosa.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。La mia famiglia è importante per me.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Domani c’è una riunione importante.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Ho cura di questo libro.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Abbi cura della tua salute.
  • 大事だいじですか。È grave?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non separare rigidamente importanza affettiva e pratica: entrambi si usano per persone, cose e priorità. Nell’espressione お大事に si usa però 大事.

Prova tu

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    大切な / 大事な

    大切な determina 写真 con な; anche 大事な è naturale qui.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    大事

    大事にしてください è un augurio convenzionale rivolto a chi è malato; non si usa 大切 in questa formula.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    大事

    大事です chiede se c’è un problema grave; 大切 non ha questo significato.

Usalo oggi

Descrivi una persona cara, un appuntamento importante e qualcosa di cui hai cura. Poi esercitati con le espressioni fisse.