Оба слова, 大切 и 大事, могут значить «важный» или «дорогой»; часто подходят оба.

Основная идея

Оба слова — na-прилагательные: перед существительным ставятся 大切な и 大事な, в сказуемом — 大切です и 大事です. 大切にする и 大事にする означают ценить или беречь что-то. 大事 также может означать серьёзное происшествие.

Сравнение конструкций
ФормаПример
大切たいせつな大切たいせつな写真しゃしん
大事だいじな大事だいじな会議かいぎ
大事だいじお大事だいじに

Примеры

  • これは大切たいせつな写真しゃしんです。Это дорогая фотография.
  • 私わたしには家族かぞくが大事だいじです。Моя семья важна для меня.
  • 明日あしたは大事だいじな会議かいぎがあります。Завтра важная встреча.
  • この本ほんを大切たいせつにしています。Я бережно отношусь к этой книге.
  • 体からだを大事だいじにしてください。Пожалуйста, берегите своё здоровье.
  • 大事だいじですか。Это серьёзно?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не разделяйте слова строго на эмоциональную и практическую важность: оба относятся к людям, вещам и приоритетам. Но в お大事に употребляется 大事.

Попробуйте сами

  1. これは＿＿写真しゃしんです。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Показать ответ или пример ответа

    大切な / 大事な

    大切な определяет 写真 с помощью な; 大事な здесь тоже естественно.

  2. お＿＿にしてください。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Показать ответ или пример ответа

    大事

    大事にしてください — устойчивое пожелание больному; 大切 в нём не употребляется.

  3. けがは＿＿ですか。（大切たいせつ／大事だいじ）

    Показать ответ или пример ответа

    大事

    大事です спрашивает о серьёзной проблеме; у 大切 такого значения нет.

Используйте сегодня

Расскажите о дорогом человеке, важной встрече и вещи, которую вы бережёте. Затем потренируйте устойчивые выражения.